Although the weather is quite good at home and spring makes for a nice view every day, what could be better than flying into the south for a few days. This French house reminds me of holidays and lucky me I will be able to have a few days off to relax under Italian sun. I will let you have some insight into my drawing adventures to come. The stuff I pack will be light weight, just a small set of colours and a sketchbook A5. I can't wait to taste the good food, the excellent coffee and relax by the sea...with sketchbook in hand.
Das Wetter ist recht schön Zuhause und auch der Frühling lässt die Landschaft irgendwie noch schöner aussehen, aber es gibt trotzdem kaum etwas schöneres, als mal für ein paar Tage in den Süden zu fliegen. Das obige französische Haus erinnert mich an Ferien und ich Glückspilz habe die Möglichkeit ein paar Tage frei zu machen und unter der italienischen Sonne zu verbringen. Von meinen Erlebnissen werde ich dann natürlich berichten. Mein Mal-Gepäck wird wieder sehr klein sein, denn ich nehme nur eine kleine Aquarellbox und ein Skizzenbuch A5 mit. Ich freue mich besonders auf das gute Essen, den excellenten Kaffee, das Meer...und das Malen in meinem Skizzenbuch.
The warm French summer sun is my subject of this watercolour I did in watercolour class.
First the drawing with a rough pencil and I merely could await to jump into the colour. Here I worked quite wet on dry paper. Used a lot of ultramarine in the shadows and let the colour do its work. For the sky I wetted the paper a bit before using the colour.
Mein Thema heute war die warme Sommersonne Frankreichs.
Im Aquarellkurs habe ich zuerst eine Zeichnung mit einem groben Stift gemacht und konnte es kaum erwarten mich in die Farbe zu stürzen. Für die Schatten habe ich sehr viel Ultramarin verwendet und die Farbe sehr naß auf das trockene Papier aufgetragen. Die Fläche für den Himmel habe ich vorher etwas naß gemacht und danach erst die Farbe aufgebracht.
While at home the weather is sometimes already freezing in the morning I think back to another France holiday. The above drawing shows a part of the garden of an elderly lady in the Loire region in France where I have been a while ago. She lives in a chateau and there is a nice café at the entrance to the garden.
Während wir Zuhause bereits erste Fröste am Morgen hatten, denke ich zurück an eine Frankreich-Reise an die Loire. Das Bild zeigt einen Teil des Gartens einer älteren Dame in der Loire Region in Frankreich. Sie lebt auf einem Landsitz und es gibt ein nettes Café am Eingang des Gartens.
Gray sounds like the colour grey, but it is a city somewhere in the middle of France. Whenever we are around, we do a stop in Gray, as it is very nice there. This is a watercolour where my painting focus was on the sky. I used violet, manganese hue, ultramarine and indigo.
Gray hört sich fast an, wie das englische Wort für grau, aber es handelt sich hier um eine Stadt irgendwo in Frankreich. Immer wenn wir in der Nähe sind, machen wir in Gray einen Stop, da es dort sehr schön ist. Hier lag mein Fokus auf der Ausführung des Himmels. Ich hab dafür Violett, Manganblau, Ultramarin und Indigo verwendet.
Today another watercolour from France, as I am back in a kind of "french mood" like every year when summer approaches. This year my summer is so full of events that I am probably not able to go back there. In the painting we have high tide, the beach is very narrow. You could observe the rough sea from above the cliffs.
Heute ein Aquarell aus Frankreich, denn ich bin mal wieder in meiner "französischen Melancholie", die ich immer bekomme, wenn der Hochsommer im Anmarsch ist. Dieses Jahr ist bei mir zu viel los, daher kann ich möglicherweise nicht nach Frankreich reisen. Auf dem Bild sieht man, dass die Flut da ist und der Strand ist deshalb sehr schmal. Man kann sich die nie endende Bewegung der rauhen See von den Felsen aus ansehen.
My lemon tree is not yet out of the house because of the cold. Mid-may there will be a nice place on my terrace for it. This watercolour is one I did in watercolour class and I tried to leave a lot of white space and shadows to indicate a sunny feeling.
Mein Zitronenbaum ist noch nicht draussen, wegen der Kälte, die wir noch immer in der Nacht haben. Mitte Mai bekommt er einen schönen Platz auf der Terrasse. Dieses Aquarell habe ich im Aquarellkurs gemalt und ich wollte eine sonnige Atmosphäre und habe daher sehr grossen Raum für das Weiss und die entsprechenden Schatten gelassen.
I tried the Fabriano 640 g paper and did this coastline with big clouds in my studio. Some time ago, while we stayed close to this beach a heavy storm hit the area and the clouds were dramatically coloured.
Das Fabriano 640 g Papier habe ich nun einmal wieder getestet und finde es toll. Während wir damals an diesem Strand waren, gab es einen heftigen Sturm und die Wolken hatten unglaubliche Farben.
A little exaggeration in the title of this drawing... as I did not visit the Baron himself, but just his exquisite collection and exhibited art in his museum.
Der Bildtitel ist ein wenig übertrieben... Den Baron habe ich nicht selbst besucht, sondern nur seine wunderbare Sammlung bzw. die Ausstellungsstücke in seinem Museum.
Today a watercolour from France. I absolutely need some time to bake for Christmas and will probably draw a bit later in the evening... in the meantime:
This is a beach close to Perros Guirec. It is a place I have been to several times. It is on the Atlantic coast in France and worth a visit or two or more...
Heute schiebe ich mal ein Aquarell ein, das ich schon länger gemalt habe, denn ich brauche dringend Zeit zum Plätzchen backen und danach kann ich vielleicht wieder malen... in der Zwischenzeit also hier ein Strand bei Perros Guirec. Dort war ich schon mehrmals. Der Ort liegt an der französischen Atlantikküste und ist unbedingt einen Besuch wert, oder zwei, oder mehr...
The light green colour of the metal doors of this winter garden have the real french touch. This one was done in watercolour class on the 300 g Arches paper. First I did the sky with my big flat brush, then the details. One of my favourite colours actually is the DS shadow violet which I used in the lower part.
Das helle Grün der Metalltüren dieses Wintergartens haben etwas französisches an sich. Das Bild habe ich im Aquarellkurs auf 300 g Arches Papier gemalt. Zuerst habe ich meinen breiten, flachen Spalterpinsel für den Himmel verwendet, bevor ich die Details gemalt habe. Eine meiner aktuellen Lieblingsfarben, nämlich die Farbe DS shadow violet kam wieder im unteren Bereich zum Einsatz.
Again it is sunny in Brittany. Another real
watercolour postcard. This is my number 12. (We all do about
10 postcard size paintings for our coming exhibition, but this one is just a backup, as I loved to paint it).
Tomorrow I try a new (to me) Sketchbook, let's see what happens.
Noch ein sonniger Tag in der Bretagne und wieder eine original Aquarell-Postkarte. Das ist meine Nummer 12. (Wir machen jeder ca. 10 Postkarten für die geplante Ausstellung - dies ist also nur eine Backup-Postkarte, weil ich einfach Spass hatte zu malen).
Morgen beginne ich mal wieder ein neues Skizzenbuch. Mal sehen, was dabei rauskommt.
This is my number 11 (backup as we just need about 10 and I had fun with drawing them...) of the charity postcard project. In Brittany the weather changes fast from cloudy to sunny. So you can have everything in one day... on the card we have summer weather the whole time.
Dies ist wohl meine Nummer 11 (Das ist mein Backup, denn wir brauchen nur 10 Stück, aber es hat mir so grossen Spass gemacht...) unseres Postkarten Projekts. In der Bretagne ändert sich das Wetter sehr oft innerhalb eines Tages. Man kann alles innerhalb eines Tag haben...auf dem Bild ist es aber immer Sommerwetter.
I came to this place a few years ago because I read a detective novel from author Jean-Luc Bannalec and visited some of the places I read of in the book. Which was quite fun being in France anyhow at that time. Hotel du Pouldu is situated in a small Brittany harbour. I don't know if it is still a hotel nowadays. Another real watercolour charity postcard. This is already my number 10 for our exhibition next year.
more about that later...
Hierher kam ich vor einigen Jahren, weil ich einen Krimi von Autor Jean-Luc Bannalec gelesen hatte und aus Spaß einige der Orte besuchte, die im Buch vorkamen, da ich sowieso gerade in Frankreich war. Das Hotel du Pouldu befindet sich in einem kleinen Hafen in der Bretagne. Keine Ahnung ob das Hotel noch in Betrieb ist. Das ist nun nocheinmal eine original Aquarell-Postkarte. Es ist meine Nummer 10. Wir machen jeder ca. 10 (+) Postkarten für die geplante Ausstellung im nächsten Jahr.
bald mehr Infos über die Ausstellung...
Liked the old buildings of this nice French village. I drew the cathedral very vague. This was a fast one to draw. Again a piece of the charity postcard project. This is my number 9.
Mir gefielen die alten Gebäude in diesem hübschen französischen Städtchen. Die Kathedrale im Hintergrund habe ich nur vage angedeutet. Das war mal wieder eine Skizze, die leicht von der Hand ging. Noch ein Bild für das Postkarten Projekt. Das ist meine Nummer 9.
Charity Postcard No. 7. Beach house balconies towards the sea. BTW: I love the cerulean blue for the mediterranean sky.
Charity
Postkarte Nr. 7. Die Balkone der Strandhäuser sind zum Meer hin ausgerichtet. Übrigens mag ich Cerulean Blau für den Mittelmeerhimmel sehr gerne.
Charity Postcard No. 6. The beautiful twisted pine trees are all over the coast.
Charity
Postkarte Nr. 6. Die wunderschönen gewundenen Pinienbäume gibt es überall an der Küste.
At home again I have still the algarvian sun in my mind. It is very cold in Germany right now and I miss the warm weather. You can choose from the nicest "grey tones" as the colours of fall begin to fade. Here again something from a warmer place: Charity
Postcard number 5. Another Cote d'Azur subject. The houses and gardens are beautiful there.
Wieder Zuhause angekommen habe ich immer noch die Sonne der Algarve im Sinn. Es ist inzwischen sehr kalt in Deutschland und ich vermisse das warme Wetter. Hier kann man sich nun die schönsten Grautöne auswählen, denn die Farben werden blasser. Aber wir Maler können ja tricksen und Farben verwenden, auf die wir mehr Lust haben, also habe ich hier wieder ein Bild aus etwas wärmeren Gefilden: Charity
Postkarte Nr. 5. Wieder ein Cote d'Azur Thema. Die Häuser und die Gärten sind dort wunderschön.
Charity
Postcard number 4. This is still another Cote d'Azur subject. I like these mediterranean landscapes very much. A while ago we spent some time with friends here.
Charity
Postkarte Nr. 4. Und nochmal ein Motiv von der Cote d'Azur. Ich mag diese mediterranen Landschaften sehr. Vor einiger Zeit verbrachten wir hier einige Tage mit Freunden.
Charity Postcard No. 3. A beachhouse on the Cote d'Azur. We spent an afternoon with friends at this beach a while ago.
Charity Postkarte Nr. 3. Ein Strandhaus an der Cote d'Azur. Dort am Strand haben wir einen schönen Nachmittag mit Freunden verbracht. Ist schon wieder eine Weile her.
Charity Postcard number 2. This is another Cote d'Azur subject. I think I'll stay with these mediterranean landscapes for a while...there is still so much I would like to draw.
Charity Postkarte Nr. 2. Wieder ein Motiv von der Cote d'Azur. Das Thema gefällt mir, ich glaube ich bleibe noch ein wenig dabei...es gibt noch sooo viel zu malen.
