Susi

While eating out I could sketch Susi with a rough Cretacolor black pen and watercolour. Had a small postcard size block beneath the table in order not to get noticed much by other people.

Beim Essen im Lokal konnte ich Susi, die mir schräg gegenüber saß mit einem rauhen, schwarzen Cretacolor Stift skizzieren und dann ein wenig Aquarellfarbe auftragen. Um nicht zu sehr aufzufallen, hatte ich den kleinen Postkartenblock unterhalb der Tischkante.

Wieder ein schöner Tag in der Bretagne

Again it is sunny in Brittany. Another real watercolour postcard. This is my number 12. (We all do about 10 postcard size paintings for our coming exhibition, but this one is just a backup, as I loved to paint it).

Tomorrow I try a new (to me) Sketchbook, let's see what happens.




Noch ein sonniger Tag in der Bretagne und wieder eine original Aquarell-Postkarte. Das ist meine Nummer 12. (Wir machen jeder ca. 10 Postkarten für die geplante Ausstellung - dies ist also nur eine Backup-Postkarte, weil ich einfach Spass hatte zu malen).

Morgen beginne ich mal wieder ein neues Skizzenbuch. Mal sehen, was dabei rauskommt.

Ein sonniger Tag in der Bretagne

This is my number 11 (backup as we just need about 10 and I had fun with drawing them...) of the charity postcard project. In Brittany the weather changes fast from cloudy to sunny. So you can have everything in one day... on the card we have summer weather the whole time.

Dies ist wohl meine Nummer 11 (Das ist mein Backup, denn wir brauchen nur 10 Stück, aber es hat mir so grossen Spass gemacht...) unseres Postkarten Projekts. In der Bretagne ändert sich das Wetter sehr oft innerhalb eines Tages. Man kann alles innerhalb eines Tag haben...auf dem Bild ist es aber immer Sommerwetter.

Hotel du Pouldu

I came to this place a few years ago because I read a detective novel from author Jean-Luc Bannalec and visited some of the places I read of in the book. Which was quite fun being in France anyhow at that time. Hotel du Pouldu is situated in a small Brittany harbour. I don't know if it is still a hotel nowadays. Another real watercolour charity postcard. This is already my number 10 for our exhibition next year.

more about that later...

Hierher kam ich vor einigen Jahren, weil ich einen Krimi von Autor Jean-Luc Bannalec gelesen hatte und aus Spaß einige der Orte besuchte, die im Buch vorkamen, da ich sowieso gerade in Frankreich war. Das Hotel du Pouldu befindet sich in einem kleinen Hafen in der Bretagne. Keine Ahnung ob das Hotel noch in Betrieb ist. Das ist nun nocheinmal eine original Aquarell-Postkarte. Es ist meine Nummer 10. Wir machen jeder ca. 10 (+) Postkarten für die geplante Ausstellung im nächsten Jahr.

bald mehr Infos über die Ausstellung... 

Café des Arts

Liked the old buildings of this nice French village. I drew the cathedral very vague. This was a fast one to draw. Again a piece of the charity postcard project. This is my number 9.

Mir gefielen die alten Gebäude in diesem hübschen französischen Städtchen. Die Kathedrale im Hintergrund habe ich nur vage angedeutet. Das war mal wieder eine Skizze, die leicht von der Hand ging. Noch ein Bild für das Postkarten Projekt. Das ist meine Nummer 9.

Haus bei Palamos

Charity Postcard No. 8. A beautiful location close to the sea.

Charity Postkarte Nr. 8. Ein schöner Ort in der Nähe des Meeres.

Balkon am Meer

Charity Postcard No. 7. Beach house balconies towards the sea. BTW: I love the cerulean blue for the mediterranean sky.

Charity Postkarte Nr. 7. Die Balkone der Strandhäuser sind zum Meer hin ausgerichtet. Übrigens mag ich Cerulean Blau für den Mittelmeerhimmel sehr gerne.

Pinien

Charity Postcard No. 6. The beautiful twisted pine trees are all over the coast.

Charity Postkarte Nr. 6. Die wunderschönen gewundenen Pinienbäume gibt es überall an der Küste.

Haus mit Garten

At home again I have still the algarvian sun in my mind. It is very cold in Germany right now and I miss the warm weather. You can choose from the nicest "grey tones" as the colours of fall begin to fade. Here again something from a warmer place:  Charity Postcard number 5. Another Cote d'Azur subject. The houses and gardens are beautiful there.

Wieder Zuhause angekommen habe ich immer noch die Sonne der Algarve im Sinn. Es ist inzwischen sehr kalt in Deutschland und ich vermisse das warme Wetter. Hier kann man sich nun die schönsten Grautöne auswählen, denn die Farben werden blasser. Aber wir Maler können ja tricksen und Farben verwenden, auf die wir mehr Lust haben, also habe ich hier wieder ein Bild aus etwas wärmeren Gefilden: Charity Postkarte Nr. 5. Wieder ein Cote d'Azur Thema. Die Häuser und die Gärten sind dort wunderschön.

In Cavalaire

Charity Postcard number 4. This is still another Cote d'Azur subject. I like these mediterranean landscapes very much. A while ago we spent some time with friends here.

Charity Postkarte Nr. 4. Und nochmal ein Motiv von der Cote d'Azur. Ich mag diese mediterranen Landschaften sehr. Vor einiger Zeit verbrachten wir hier einige Tage mit Freunden.

Strandhaus

Charity Postcard No. 3. A beachhouse on the Cote d'Azur. We spent an afternoon with friends at this beach a while ago.

Charity Postkarte Nr. 3. Ein Strandhaus an der Cote d'Azur. Dort am Strand haben wir einen schönen Nachmittag mit Freunden verbracht. Ist schon wieder eine Weile her.

Küstenstrasse

Charity Postcard number 2. This is another Cote d'Azur subject. I think I'll stay with these mediterranean landscapes for a while...there is still so much I would like to draw.

Charity Postkarte Nr. 2. Wieder ein Motiv von der Cote d'Azur. Das Thema gefällt mir, ich glaube ich bleibe noch ein wenig dabei...es gibt noch sooo viel zu malen.

An der Cote d'Azur

My watercolour friends and I will have an exhibition in spring 2018 so we decided to paint or draw about 10 postcard size paintings each for charity. This is my postcard number 1. 

Meine Aquarellfreunde und ich werden im Frühjahr 2018 eine Ausstellung machen und wir entschieden uns dafür, dass jeder Einzelne von uns ca. 10 Aquarelle in Postkartengrösse für einen guten Zweck spendet. Dies ist also meine Postkarte Nr. 1.

Restaurant La Marine

Restaurant la Marine as the sun downs. It is still summer and the light warm breeze comes across the street with a mixed smell of lavender and barbecue. The harbour is right across the place where we sit. Life is good.

Restaurant la Marine bei Sonnenuntergang. Es ist ein Sommerabend mit einer leichten Brise, die mit Lavendel- und Barbecueduft von der Straße herüberweht. Der Hafen liegt genau auf der gegenüberliegenden Seite. Das Leben ist schön.

PP träumt...