Memory of Porto: Lavender in front of Clerigos

Tried to use the remains of the QoR colours of the dot card I mentioned maybe 9 or 10 days ago for this watercolour with lavender in front of Clerigos Tower in Porto. (I don't like wasting watercolours) This is what came out of it. Now again I leave for the fest in town. See you there.

Die letzten Reste der QoR Dot-Card, die ich vor 9 oder 10 Tagen erwähnt habe sind nun mit diesem Bild vollends aufgebraucht. Hier eine Ansicht von Lavendel vor dem Clerigos Turm in Porto. Ciao dann...ich gehe nochmal aufs Fest in der Stadt...vielleicht sehen wir uns.

Memory of Porto: Café below the Cathedral

An easy drawing of simple structures for a nice leisurely evening I thought yesterday. It is the week-end and we have this great fest in town. So long.

Eine leichte Aquarellskizze mit einfachen Strukturen für eine ausklingende Arbeitswoche, dachte ich gestern Abend. Es ist Wochenende und wir haben ein grosses Fest in der Stadt. Bis dann.

Memory of Porto: Sonniger Tag

While the weather at home is still beautiful, in the evenings it is getting more and more autumn-like. I often remember the sunny days and evenings we had in Porto. My garden is close to fully harvested - we had an extraordinary fruit year - and I still have to cut out some time for drawing as the weather is still good enough to draw outside without freezing. I am already planning another trip since I am home for more than one month now and I nearly "digested" my last travels - I am "itching" to get back on the road...

Das Wetter ist noch immer super, aber abends merkt man, dass es herbstlich kühl wird. Ich denke viel an die sonnigen Tage und warmen Abende in Porto zurück. Mein Garten ist in der Zwischenzeit nahezu fertig beerntet. Wir hatten ein außergewöhnliches Obstjahr. Die Zeit zum draussen Malen muss man sich nehmen, denn es ist noch immer warm genug dazu. Momentan plane ich wieder eine neue Reise, denn es "juckt mich" mal wieder fortzufahren, nachdem ich nun wieder eine Zeit lang das normale Leben genießen konnte.

Memory of Porto: Statue D. Pedro IV

This is the statue of  D. Pedro IV that is located by the cathedral Sé in Porto. I just did this quick one on top of some colours I already had in the background of my Moleskine.

Diese Statue von D. Pedro IV steht neben der Kathedrale Sé in Porto. Die schnelle Skizze habe ich auf die schon vorhandenen Hintergrundfarben in mein Moleskine platziert.

Memory of Porto: Cathedral - watercolour test from goodie bag

Today I come to some item from our goodie bag we received at the symposium. Let's begin with the dot card of QoR watercolours + 3 blank business cards (6,5 x 9 cm of watercolour paper within the card set). I first used the six colours on one of the cards and tried a little direct watercolour sketch of a Porto door while doing different mixes. The colours are very easy to activate by using a wet brush and they are instantly honey-like which means they act as freshly from the tube. As you can see the colour intensity is not as rich as the ones from Sennelier (when dry) for example, but the colours are bright and mix very well (see colour chart). In the upper cathedral drawing I used them. For some of the darker greens I had to use some of my usual Schmincke colours, but all other colours were easily mixed by the six colours provided. It also depends a lot of the paper quality how the colours dry. See the watercolour card from QoR, the colours are very bright. On a simpler sheet of no-name watercolour paper like on my chart below the colours look more dull, when dry. All in all a good experience.

colour chart

Heute komme ich auf eines der vielen kleinen Geschenke aus der Goodie-Bag, die wir am Symposium erhalten haben, zurück. Ich habe gedacht, ich beginne mal mit der Dot-Card der QoR Aquarellfarben und den beiliegenden drei blanken Visitenkarten (6,5 x 9 cm Aquarellpapier). Zuerst habe ich die sechs Farben einzeln auf die Karte aufgetragen, damit man die Intensität sehen kann und danach eine kleine Skizze einer Türe aus Porto mit verschiedenen Mischungen im direkten Aquarell gemalt. Die Farben können sehr einfach mit wenig Wasser angelöst werden und verhalten sich sofort honigmässig, wie frisch aus der Tube. Die Farben sind leuchtend, wenn sie nass sind, aber nach meiner Erfahrung ist die Farbintensität nicht ganz so hoch, wie z.B. bei den Sennelier-Farben, denn wenn sie trocken sind wirken sie etwas gedämpfter.Es gibt aber auch Unterschiede, je nachdem auf welchem Papier sie verwendet werden. Auf dem QoR-Kärtchen mit gutem Aquarellpapier kommen die Farben leuchtender raus, wie auf meinem colour chart, wofür ich einfaches Aquarellpapier verwendet habe. Die Vermischbarkeit ist sehr gut (siehe colour chart). Oben bei der Kathedrale habe ich die Farben auch verwendet. Für die etwas dunkleren Grüntöne jedoch musste ich mit meinen Schmincke Farben etwas nachhelfen. Alle anderen Farbtöne konnten mit den sechs Farben der Farbkarte gemischt werden. Eine gute, neue Erfahrung.

Memory of Porto: Below the Cathedral

This place which is very close to the cathedral was interesting in any direction. I kept it very simple and tried to do the shadows as learned in one of my workshops. I worked with my Schmincke colours this time. 

Dieser Platz liegt nahe bei der Kathedrale und bot in jeder Richtung interessante Motive. Ich habe die Zeichnung sehr einfach gehalten und versuchte die Setzung der Schatten so zu halten, wie ich es in einem meiner Workshops gelernt hatte. Hier habe ich meine Schmincke Farben verwendet.

Memory of Porto: Walled Garden

When I came by here several times I admired the walled garden of a hotel nearby. The walls where covered with beautiful tiles and the garden went uphill with lots of kind of pine trees and the hotel looked like a little castle. This might be something for the next stay.

Jedes Mal, wenn ich hier vorbeikam habe ich den Garten eines nahegelegenen Hotels bewundert. Die Wände waren mit den typischen Kacheln bedeckt, der Garten in Hanglage besaß schöne Pinien-Bäume und das Hotel sah aus wie eine kleine Burg. Das wäre vielleicht etwas für eine weitere Porto-Reise.

Memory of Porto: City Hall

This is the centre of Porto with lots of cafés around and I have very good memories linked to this place. I.e. on the last day of the symposium we made a group foto in front of the city hall and I saw lots of sketchers for the first time as there where so many (800+). We also did a group foto of some of the German Sketchers (on my facebook page).

Das ist das Zentrum von Porto, ein Platz mit vielen Cafés drumherum und ich habe sehr schöne Erinnerungen an diesen Platz (Praca da Liberdade), z.B. machten wir das Gruppenfoto des Symposiums hier direkt vor dem Rathaus und ich sah viele Sketcher zum ersten Mal, weil es einfach so viele waren (800+). Wir machten auch ein Gruppenfoto der deutschen Urban Sketcher (auf meiner Facebook Seite). 

Memory of Porto: A Ribeira Street

One thing I like about painting Porto streets is how theatrical the spaces can be. Steps, plazas, steep alleys, sunlit facades and beautiful shadows - everything is picturesque.

Was ich am Malen von Portos Altstadt-Straßen so gut finde ist, dass sie oft nicht gerade sondern sehr verwinkelt und theatralisch anmuten. Es gibt überall Stufen, stark ansteigende oder abfallende Wege, sonnenüberflutete Fassaden und auf der anderen Seite die kühlen Schatten - alles ist malbar.

Porto after the Symposium, Meia Dose

We tried a lot of good restaurants in Porto, but one in Lapa area was our favourite. The food was very tasty from the oven, you could watch the chef whirling around in the kitchen and the portions were huge. We simply loved it.

In Porto haben wir sehr viele gute Restaurants ausprobiert, aber eines in der Gegend Lapa war unser Favorit. Das Essen war sehr sehr gut und wir konnten vom Tisch aus den Koch in der Küche wirbeln sehen. Die Gerichte waren meist aus dem Ofen und wurden in grossen getöpferten Schüsseln serviert. Die Portionen waren riesig. Wir waren begeistert.

Porto after the Symposium, Tramstop

Found out that I forgot to post one of my sketches with just a few pencil lines beforehand before using the watercolour. I began with the yellow ocre sky. The green tram is not the regular tram it is a special tour tram. I came by this place a lot of times a day as it is close to the Ribeira...and I did not show you my extremely fast approach (different tram) to that subject below.

Hätte fast vergessen diese Skizze zu posten, die nur mit wenigen Bleistiftstrichen vorgezeichnet war und dann mit Aquarellfarbe vervollständigt wurde. Die grüne Tram ist keine normale Bahn, sondern eine für Sonderfahrten. An diesem Ort kurz vor dem Ribeira-Viertel bin ich täglich unzählige Male vorbeigekommen...und ich habe auch meine extrem schnelle Skizze vom selben Thema (andere Tram) noch gar nicht gezeigt - siehe unten.

 

Porto after the Symposium, Nightsketch

Since I saw the nightsketches of the two Pedros I wanted to try that as well. During the symposium there was no time although Pedro invited me to join them for their nightsketching session. Maybe next time. So I did one on my own and included some people in the foreground. I began with the light tones and went darker and darker. Real fun. I should try this more often.

Seit ich die Nachtskizzen der beiden Pedros gesehen hatte, wollte ich auch einmal wieder eine Nachtskizze machen. Während des Symposiums war leider keine Zeit dafür, obwohl Pedro mich einlud mich ihnen anzuschliessen. Vielleicht beim nächsten Mal. Nun habe ich es mal ganz alleine ausprobiert und fand Gefallen daran. Ich begann mit den hellen Tönen und fügte die immer dunkleren Töne dazu. Hat Spass gemacht. Das sollte ich noch öfters probieren.

Porto after the Symposium, Up the River

Porto after the Symposium, Tramstop

This is a charming place, above the city at the stop of the old cable car. 

Ein charmanter Platz, hoch oben in der City bei der Festung.

Weiter unten in der Altstadt, kann man das Alltagsleben der Bewohner in ihren mit Azulejos gefliesten Häuser beobachten...

Porto after the Symposium, Close to Sao Bento

Porto after the Symposium, In Town

Now that I am at home I am still in the Porto mood. I think a symposium is such a great thing that you have a lot of ideas and thoughts to "digest" afterwards, and I still have this enthousiasm that goes along with it. I did not try out a lot of my goodie bag so far, but I will report on a few things as soon as I have tried them out.

Wieder Zuhause bin ich noch immer in Porto-Stimmung. Ein Symposium ist so eine grosse Sache, dass man viele Ideen und Gedanken mitnimmt, die man erst nach einiger Zeit "verdauen" kann und ich spüre noch immer den Enthusiasmus der damit einhergeht. Von meiner Goodie Bag habe ich noch nicht viel ausprobiert - es war einfach keine Zeit dazu - aber sobald ich Zeit habe berichte über den einen oder anderen Artikel.

Lion on a wall/Löwe an einer Hauswand

 

Porto after the Symposium, Praia dos Ingleses

At Praia dos Ingleses are beautiful beach bars and from one of them I did this direct watercolour. I had fun with the big waves.

An der Praia dos Ingleses gibt es einige gute Beach Bars und in einer davon habe ich dieses direkte Aquarell gemalt. Die grossen Wellen haben mir so gefallen.

Porto after the Symposium, Jardim do Morro, Gaia

This time we took the Metro, crossed the bridge (high up) and stood in the Jardim do Morro directly, with a beautiful view of the Douro River and Porto. A quick direct watercolour sketch and we went down to visit a Port wine cellar and try some Port.

Dieses Mal nahmen wir die Metro, überquerten die hohe Brücke Dom Luis I und standen fast direkt im Jardim do Morro, mit einem schönen Blick von oben auf den Douro und die Stadt Porto am anderen Ufer. Nach meinem schnellen direkten Aquarell ging es dann runter in die Stadt Gaia, um einen Portwein - Keller zu besichtigen und eine Portwein - Probe zu machen.

Porto after the Symposium, Jardim do Roseiral

We were in the Rose Garden close to the Palacio de Cristal (which is in renovation right now). Small stone benches beneath trees gave us shelter from the strong sun that day and I could do a quick direct watercolour of the doors that lead to balconies overlooking the rose gardens. The weather was very attractive in Porto with around 22 to 25 degrees C. and a breeze from the sea while at home there were unusually high summer temperatures. Today just my small drawing kit and a small sketchbook as during the workshops I had bags with me that seemed to weigh tons....(of sketchbooks and paper)

Wir waren im Rosengarten in der Nähe des Palacio de Cristal (der momentan renoviert wird). Kleine Steinbänke unter Bäumen schirmten uns vor der an diesem Tag starken Sonne etwas ab und ich konnte ein schnelles Aquarell der romantischen Türen mit dahinterliegenden Balkonen machen. Von dort aus hatte man einen tollen Blick auf die darunterliegenden Rosengärten. Das Wetter in Porto war sehr angenehm mit 22 bis 25 Grad während es ungewöhnlich hohe Temperaturen Zuhause gab. Ich hatte nur mein kleines Malset dabei. Weniger ist mehr, dachte ich mir nach dem Symposium, denn während den Workshops kam es mir manchmal vor, als schleppte ich Steine (Skizzenbücher und Aquarellpapier) mit mir herum.

Porto after the Symposium, Marina

The marina a few km away from Matosinhos (in the background). From Porto you could walk by foot here as it is not too far. Did the pencil drawing on site and coloured at home.

Das ist die Marina, ein paar km vor Matosinhos (im Hintergrund). Von Porto aus kann man hier zu Fuß herkommen - es ist nicht so weit. Hier habe ich nur die Bleistift-Zeichnung vor Ort gemacht und dann erst Zuhause die Aquarellfarbe aufgebracht.