On a lovely walk below Burgberg forest in a cold weather. As I told you a few days ago, this end of February, we still had a week-end of snow. It soon melted away. If the sun shines the snow shadows are extremely blue. I very much like that as it gives a lot more colour to the white and the reduced winter colours of trees. The contrasts are so much stronger in winter.
Ein Spaziergang am Burgberg, bei schneereichem Wetter. Wie ich vor ein paar Tagen bereits erzält habe, hatten wir Ende Februar nochmal einen kurzen Wintereinbruch. Die Tage werden jetzt aber glücklicherweise länger und wenn die Sonne herauskommt, dann erscheinen die Schnee-Schatten extrem blau. Ich mag das sehr gerne, denn das gibt den eher reduzierten Winterfarben noch etwas mehr Ausdruck und die Kontraste sind stark.
There was a big birthday party not so much time ago. We had very good food, danced a lot and guess what: They had Schwarzwälder-Kirsch Tart again. Really funny so I had to draw that one, too, which is a little bit different in style as it was square.
Vor kurzem war ich zu einer grossen Geburtstagsparty eingeladen. Wir hatten gutes Essen und tanzten, aber ratet mal, was es als Kuchen gab: Natürlich auch Schwarzwälder-Kirschtorte. Dieses Mal in kleinen rechteckigen Stücken.
...another black forest cherry tart. They are so beautiful for drawing.
...wieder eine Schwarzwälder Kirschtorte. Die sind einfach so schön zu malen.
Although there are no ripe cherries at the moment locally, I invented them for making my little cherry tart look more delicious and fresh. This is the fun of drawing as you can change things or draw them the way you want them to look like. Some kind of artists freedom.
Obwohl es gerade keine reifen Kirschen gibt, habe ich sie auf mein Törtchen gemalt, damit es irgendwie frischer aussieht. Der Spaß beim Malen besteht unter anderem auch darin, dass man die Motive so aussehen lassen kann, wie man sie gerne haben möchte. Das ist die künstlerische Freiheit.
I am so happy that I can eat cake and I very much like to draw it. No diet, I bike, so no worries about my weight. Drawing cakes is much better in my opinion than drawing hot food stuff, as the cake remains the same quality if you sketch it and eat afterwards.
I already drew the same kind of Frankfurter Kranz some time ago. This time not the whole cake, but only a piece. Bon appetit.
Mann bin ich froh, dass ich Kuchen essen kann und mir macht es Spaß sie zu malen. Diäten sind nichts für mich, ich fahre Fahrrad. Kuchen malen ist viel besser, als warmes Essen zu malen, denn der Kuchen wird nicht kalt.
Ich habe schon einmal einen Frankfurter Kranz gemalt. Dieses Mal ist es nur ein Stück. Also dann...guten Appetit.
There is an alley of trees besides the main street in Onolzheim. I like these old trees. With the strong winter sun the trees cast long shadows on the street which makes them the perfect subject for my todays watercolour. An example for warm and cool in a painting (today an exercise in contrasts of warm and cool for me: The warm colour of fence and roofs against the cold of the surroundings.)
Es gibt eine Baumallee and der Hauptstraße in Onolzheim. Ich mag diese alten Bäume. Die starke Wintersonne trifft auf die Bäume und diese werfen lange sehr kontrastreiche Schatten auf den Boden. Das ist heute das perfekte Motiv für mein Aquarell. (Meine Übung in warm-kalt Kontrasten: Die warmen Farben des Zaunes und der Hausdächer gegenüber der Kälte der Umgebung.)
This is a sketch of a cake called Frankfurter Kranz and is very common in german fine bakeries. The outside Streusels are very crispy and it is very delicious.
Meine Aquarell-Skizze zeigt einen Kuchen namens Frankfurter Kranz und der ist sehr bekannt in Deutschland. Die Streusel auf der Außenseite sind knusprig und lecker.
Although we still have no real snow (just a few flakes during the night), I was in the mood to draw a fast sketch of a snowy street and fields in the distance.
Obwohl es momentan kaum Schnee bei uns hat, war ich in der Stimmung eine schnelle Aquarellskizze von einer Strasse und schneebedeckten Feldern zu machen.
Trees are one of my favourite subjects. They stand still, they are doing us good, they make for fresh air and in winter you see the structures of them so well for drawing. I "bath in the forest" nearly every day and still (as long as it is not icy) I bike my way to work and back. This is good refreshment and good for the environment (...if I would drive all my way by car...would be a bad impact on health and environment). Therefore: Trees are absolutely GROOT!
Bäume sind eines meiner Lieblingsthemen. Sie halten still (beim Malen ist das besonders nützlich), sie tun uns gut, sie spenden gute Luft und im Winter kann man ihre Strukturen besser erkennen. Ich "bade" fast jeden Tag im Wald, denn solange es nicht eisig auf dem Weg ist, fahre ich weiterhin mit dem Fahrrad zur Arbeit. Das erfrischt und ist gut für die Umwelt (...gar nicht auszudenken, wenn ich das alles mit dem Auto fahren würde...es wäre schlecht für mich und für die Umwelt). Deshalb: Bäume sind einfach GROOT!
Some of the beaches or seaside areas are private property so we searched for a way to get to the ocean. We found a nice place. Steep steps lead to Spiaggia Ippocampo. A nice walkway down to the ocean. I sat down in between and sketched the view.
Manche Strände oder Gebiete am Meer sind in Privatbesitz und leider nicht zugänglich. Wir suchten nach einer Verbindung zum Meer und wurden nach einiger Zeit fündig. Steile Treppen führen zur Spiaggia Ippocampo. Ein schön gebauter Weg mit Aussichtsplattformen und Bänken führt runter zum Meer. Zwischendrin setzte ich mich auf eine Bank und malte die Aussicht.
As it began to rain a bit we went into the glass house and I did the view from inside out. This was a very fast sketch which I did not quite finish, but you get the impression. Indeed we had a lot of fun and the garden closed at 18:00 and we were still having art talks and discussed about our sketches. No hurry at all and the group photo had to be done as well.
The world is getting "smaller" and we all made new friends. Thank you so much Maria Francesca Starrabba, Anna Maria Puleo, Celeste Gurgone, Rami Calò and Anna. We had a great time and did not want it to end...
I am sure we will meet again.
Als es zu regnen begann, flohen wir ins Gewächshaus und ich machte eine schnelle Skizze von innen durch die offene Gewächshaustür. Die Skizze wurde nie fertig, aber wir hatten ja noch so viel zu besprechen. Der Botanische Garten schließt um 18:00 Uhr...wir waren noch immer hier und es war weit nach der Zeit. Alles easy hier. Das Gruppenfoto musste schließlich auch noch gemacht werden...
Die Welt wächst zusammen und wir haben neue Freunde dazugewonnen. Vielen Dank an Maria Francesca Starrabba, Anna Maria Puleo, Celeste Gurgone, Rami Calò und Anna. Wir hatten eine schöne Zeit, die viel zu schnell vorbei ging. Wir treffen uns sicher wieder...
Make yourself comfortable. After a lot of work and the hustle and bustle of business I need some time to relax.
Mach's Dir gemütlich. Nach einem Tag mit viel Arbeit und der Hektik des Geschäftsalltags brauche ich ein wenig Zeit zur Entspannung.
At this time of year I am busy trying to sweep my yard and collect all the leaves from the ground. My garden wants me to do this all over the month of October. It is good to do some work outside to breath the fresh air of my beautiful countryside. Funny sketch with the colourful leaves and the tool I use...
Im Herbst bin ich immer beschäftigt meinen Hof von der Masse an Blättern zu befreien, die von den Bäumen herabfallen. Mein Garten möchte das so im Monat Oktober. Die Arbeit draußen ist so gut, um frische Luft zu Atmen in meiner schönen, ländlichen Gegend. Während der Arbeit dachte ich, dass die bunten Blätter und mein Werkzeug eine gute Idee für eine schnelle Skizze wären...
A hot soup on a cold day is great. Had to draw it right afterwards as I made a bit more than needed and had a few of those neat pots left.
Eine heiße Suppe an einem kalten Tag ist super. Hab die übrige Suppe in den hübschen Töpfchen gemalt...es ist immer gut, wenn man eine grössere Menge vorbereitet.
In my local bakery I often order this kind of cake. This time I drew it.
In meiner lokalen Bäckerei bestelle ich oft diesen besonderen Zopf. Jetzt habe ich ihn zur Abwechslung gemalt.
Bought a lovely, crispy loaf of bread today and as it was in my kitchen I thought it would make a nice drawing. So I did two versions. Below is the second:
Heute habe ich ein frisches, knuspriges Brot gekauft und als es da so in meiner Küche lag, dachte ich das würde ein schönes Motiv für eine Aquarellskizze. Hier meine beiden Versionen.
A lovely long weekend to test one of the sketchbooks of the Amsterdam Symposium goodie bag. This is the small A6 Croc Book with a red cardboard cover back and very thin paper (should be around 90 g/m2 and it says ivory on the cover). As an addition to the new things I used a violet waterresistant Derwent ink pen before watercolouring.
First thing is that I could sketch in the car as I was not the driver and as there was an accident with full stop on both sides of the autobahn (see on my upper drawing there is no car coming on the other side...)
We arrived late at Bodensee (lac de constance). The next morning we discovered a very nice confiserie serving a beautiful breakfast. This is where I did the fast fountain sketch.
My Conclusion: The sketchbook is very handy, but for my kind of drawing the paper ist way too thin (I work with lots of water). The violet ink pen convinced me and is very nice to draw with. The tip is very smooth on the paper and I like it.
Ein schönes langes Wochenende lag vor uns und ich packte ein Skizzenbuch aus der Goodie Bag ein. Es handelte sich um ein Ivory Croc Book mit rotem Pappcover und soweit ich weiss hat es so ca. 90 g/m2 dünne Blätter. Vorteil: Es ist leicht und gut in der Handtasche mitzunehmen. Nachteil: Die Aquarellfarben kommen ziemlich platt auf dem Papier raus, aber glücklicherweise wellte es sich nur wenig. Ausserdem wollte ich den lila Tuschestift ausprobieren, den ich auch in der Geschenktüte aus Amsterdam hatte.
Die ersten beiden Skizzen sind vom Auto aus gezeichnet, denn ich war der Beifahrer und hatte Zeit, weil wir im Stau standen. Es war eine Vollsperrung, daher kommen auf der Gegenfahrbahn keine Autos. Wir kamen sehr spät am Bodensee an. Ein schönes Abendessen und das üppige Frühstück entschädigten dafür. Von meinem Platz aus konnte ich während des Frühstücks noch schnell eine Skizze des leise plätschernden Brunnens machen.
Mein Fazit: Das Skizzenbuch ist sehr handlich und durch die Grösse gut überall unterzubringen. Das Papier ist für meine Malweise jedoch zu dünn und die Aquarellfarben kommen einfach nicht brillant genug heraus. Der Tuschestift hat mich überzeugt. Er gleitet exzellent auf dem Papier und ich finde ihn gut.
It was unusually hot hereabouts these last weeks and I drew this barn in summer light with green forest around from my nice sheltered spot.
Es ist ungewöhnlich heiß in den letzten Tagen und ich habe diese Scheune im Sommerlicht, mit dem grünen Wald drumherum von einem angenehmen Platz aus gemalt.
The forest is in walking distance. If it is not extremely cold you can smell the woods. There is still some snow on top of small streets, some rooftops and fields. I walked by here for getting some fresh air right before it will be getting dark. We already notice that the days become a bit longer which is a good sign.
For this fast watercolour sketch I used some Cerulean Blue for the snow covered road and the shadow side of the houses.
Der Wald ist nicht weit entfernt und lädt zum Spazierengehen ein. Man kann die Bäume direkt riechen. Noch immer haben wir ein wenig Schnee auf den schmalen Strässchen, einigen Dächern und Feldern und ich kam hier vorbei, damit ich noch etwas frische Luft abbekomme, bevor es wieder dunkel wird. Wir bemerken bereits, dass die Tage wieder ein wenig länger werden und das ist ein gutes Zeichen.
Bei dieser schnellen
Aquarell-Skizze habe ich Coelinblau für die schneebedeckten Flächen
und die schattigen Häuserseiten verwendet.
My todays drawing is one with strong contrasts. This old house caught my eyes because of the bright red shutters and the dark green evergreens in front.
Mein heutiges Bild hat sehr starke Kontraste. Das alte Haus mit den knallroten Fensterläden und der Kontrast zu den immergrünen Pflanzen im Vordergrund hat mich in den Bann gezogen.
