Sketchbook Video of Costa Castellammarese in Sicily

Finally found some time to do a Sketchbook Video of my stay at Costa Castellammarese in Sicily. I visited Sicily in late fall 2019 and did all the sketches on site. 

The video is just 35 seconds long. Please enjoy, and if you actually like it, please do not hesitate to give me a like.

Endlich hatte ich mal Zeit wieder ein Skizzenbuchvideo zu machen. Dieses Mal ist es von meiner Zeit in Sizilien an der Küste von Castellammare. Ich besuchte Sizilien im späten Herbst 2019 und machte alle Skizzen direkt draussen vor Ort.

Das Video ist nur 35 Sekunden lang. Viel Spaß und wenn es euch gefällt, zögert bitte nicht ein "like" zu geben. 

Hier der Link zu meinem Youtube Kanal 

Sicily Sketchbook - Trapani - Cattedrale di San Lorenzo

...again I sit in another Café. This time close to the cathedral di San Lorenzo. There is a bridge from the left building over to the cathedral which is quite decorated. 

I try a sweet pastry (paste genovesi: typical dolci di Erice with vanilla filling). Tastes so good. I could eat, sit and draw forever.

...und nochmal sitze ich in einem anderen Café. Diesmal in der Nähe der Cattedrale di San Lorenzo. Es gibt einen Übergang vom linken Gebäude zur Kathedrale und dieser ist reich verziert. 

Ich teste mal wieder ein anderes Gebäck. Dieses Mal schmeckt es wie Weihnachtsgebäck mit Vanille. Es nennt sich Paste Genovesi und ist ein typisches Gebäck von Erice. Echt gut. Hier könnte ich für immer weiteressen, sitzen und malen.

Sicily Sketchbook - Trapani - Palazzo Cavarnetta

Every morning the delicious smell of freshly brewed coffee and sweet Sicilian bakery products together with a breathtaking view from the terrace down to the harbour is doing me so good before I start new adventures. 

Today we aim to drive to Trapani which is a city (the seventh largest in Sicily) as well as the capital of the province Trapani. It is a relaxed drive over the highway. The historical centre is not too big. We walk through it and have a look at the large harbour. As we come back into the centre I draw the Palazzo Cavarnetta, a building with an eagle in the middle and two clocks on top. The left one shows the date and the right one shows the time.

Jeden Morgen riecht es ganz wunderbar nach frischem Kaffee und den süßen Leckereien, aus dem das sizilianische Frühstück besteht. Zusammen mit dem atemberaubend schönen Blick von der Frühstücksterasse aus auf den Hafen, macht das bereits gute Laune für den Tag. 

Heute soll es nach Trapani gehen (das ist die siebtgrößte Stadt in Sizilien). Trapani ist auch die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz. Die Fahrt führt entspannt über die Autobahn. Dort angekommen merkt man sofort, dass der historische Stadtkern gar nicht so groß ist. Man kommt an schönen Brunnen, Kirchen, Kolonnaden vorbei und sieht wie die Menschen entspannt durch die Stadt schlendern. Am großen Hafen dagegen ist etwas mehr los. Wir biegen nach einiger Zeit wieder in die Altstadt ein und ich male den Palazzo Cavarnetta, ein Gebäude auf dem in der Mitte ein Adler tront, zu dessen Seiten jeweils eine Uhr zu sehen ist. Die linke Uhr zeigt den Tag an und die rechte Uhr die Uhrzeit.

Sicily Sketchbook - My Flipflops

Continued my yesterdays small sketches for a nice sketchbook spread. 

As I am in Italy I had the best ice cream you can imagine. I had to eat before it melted away and drew, what was left which were the tiny plastic spoons.

Here is the full spread of yesterdays and todays sketches:

Die gestrige Idee mit den kleinen Skizzen vom Strandleben habe ich heute weiterverfolgt und meine Flipflops sowie die Löffel vom Eisessen mit eingebaut. Das Eis konnte ich nicht malen, denn das wäre geschmolzen.
Meine Doppelseite der beiden Tage ist oben zu sehen.

Sicily Sketchbook - Beach Fun

In Sicily, every day is like a summer day and I feel more relaxed than all the months before. The holiday feeling is here and it is good that the day is not really a planned day, but everything comes as it comes. Today I made a spread of smaller things I see beside the beach.

A few stones:

Here is the left A5 side of my sketchbook filled today:

This is enough for now...I am on holiday, you know.

In Sizilien fühlt sich jeder Tag an wie ein echter Sommertag, denn es ist angenehm warm. Ich komme langsam in den Urlaubsmodus und mache heute nur ein paar kleine Skizzen am Strand. Nichts muss, alles kann....ich male ein Kind, das am Wasser steht, ein paar Steine und eine Art Tannenzapfen, der rumliegt. Die linke Seite meines Skizzenbuches ist gefüllt, das reicht dann auch, denn ich bin schließlich im Urlaub...

Sicily Sketchbook - Cala Mazzo di Sciacca + Extraterrestrial

We spent another day at the same beautiful beach. There was nobody around and suddenly we had an extraterrestrial encounter with a person coming out of the water fully loaded with fish and octopusses around his waist. He looked like an alien coming out of the seawater.

...this all happened while I was drawing the little way down to the ocean.

Wir verbrachten noch einen Tag an diesem schönen Strand. Es war kaum jemand unterwegs und alles war ruhig. Doch dann hatten eine aussergewöhnliche Begegnung mit einem Mann, der aus dem Wasser kam. Wir hatten ihn erst gesehen, als er aufgetaucht war. Er hatte die gefangenen Fische und Tintenfische an seinem Gürtel aufgereiht und sah aus, wie ein Alien, der aus der Tiefe kam. 

...das alles passierte, während ich das obere Bild malte, das den Weg zum Meer zeigt.

Sicily Sketchbook - Cala Mazzo di Sciacca

First we did not find this beach, but our nice host lead us here...

and to a bakery in Scopello to buy the freshly baked local bread. Very tasty.

Zuerst haben wir den Strand Cala Mazzo di Sciacca nicht gefunden, aber nachdem wir es unserem Host erzählt haben, hat er uns die Zufahrt sowie eine spezielle Bäckerei in Scopello gezeigt. Hier gibt es das Pane Cunzatu und verschiedene andere Brote und Pizzen. Sehr lecker.

Sicily Sketchbook - Over the Rooftops

We are over the rooftops of Castellammare. Our hotel is so nice and calm and the best of it is that we can have breakfast on the rooftop overlooking Castellammare and the harbour. In my sketch I just made some very indistinct dabs of blue colour to show the tiny boats down in the harbour.
Gotta go as we have lots of things to eat and our host is probably making the test on how much a tourist can eat for breakfast...it is great!

 








Wir sind über den Dächern von Castellammare. Unser Hotel ist so schön und ruhig und das Beste ist, dass wir auf dem Dach frühstücken können mit einem tollen Blick über Castellammare und den Hafen. In meiner Skizze habe ich für die kleinen, weit entfernten Boote im Hafen nur blaue Flecken angedeutet.
Muss jetzt aber...wir haben schließlich noch Unmengen zu essen und ich vermute unser Host macht einen Test, wieviel ein Tourist zum Frühstück essen kann...es ist toll!

Sicily Sketchbook - Tonnara di Scopello 2

In front of the building besides the tree was where I sat to draw yesterdays red house. Now I changed position and draw the other buildings. Here is the full spread (not yet finished). From my place I see a Lady drawing as well and I chat with her for a while and we change adresses. She is an Italian architect coming from Tuscany and working in tourism. She says she needs the holiday now after the busy summer season and what place is better than Sicily to relax and recharge batteries.

Vor diesem Gebäude, neben dem Baum saß ich beim letzten Bild und jetzt habe ich meine Position verändert und male die restlichen Gebäude der Tonnara. Hier die Doppelseite (noch nicht ganz fertig).

Von hier aus sehe ich, dass noch eine andere Dame hier zeichnet. Ich spreche sie an, verstehen uns sofort und tauschen Adressen aus. Sie ist eine italienische Architektin, die aus der Toscana kommt und dort auch im Tourismus arbeitet. Sie sagt, sie hätte jetzt nach der Hochsaison auch mal Urlaub verdient und welcher Ort könnte besser sein, als Sizilien, um wieder die eigenen Batterien aufzuladen.

Sicily Sketchbook - Tonnara di Scopello 1

We are at the ancient tonnaria close to Scopello. It is quite hot as we arrive and I search for shadow. Nowadays you can enter here for 7 Euros per person + 5 Euros for parking if you want to have the ultimate beach or bathing experience in the shallow waters of the area. The site is beautiful and for painters like me it is worth to come here as well as for swimmers or for snorkelling. I sat in a beach chair and painted the area. The water is turquoise and the red building nearly is as red as I drew it. Here is the full spread (click to enlarge):

Wir sind in der alten Thunfischfabrik von Scopello. Es ist ein heisser Tag und ich suche mir einen Schattenplatz. Heutzutage kann man in die stillgelegte Anlage als Tourist für 7 Euros + 5 Euros fürs Parken, wenn man sich die Umgebung ansehen möchte und die Bucht ist zum Baden hervorragend geeignet. Auch für Maler gibt es hier verschiedene Motive und Schwimmer und Schnorchler kommen auch auf ihre Kosten. Ich habe es mir in einem Strandstuhl gemütlich gemacht und das rote Haus und die Umgebung in meinem Blickfeld gemalt. Das Wasser ist türkis und das rote Gebäude ist tatsächlich fast so rot, wie ich es gemalt habe. Oben ist die Doppelseite (einfach anklicken, wenn man es grösser sehen möchte.)

Sicily Sketchbook - Spiaggia Ippocampo

Some of the beaches or seaside areas are private property so we searched for a way to get to the ocean. We found a nice place. Steep steps lead to Spiaggia Ippocampo. A nice walkway down to the ocean. I sat down in between and sketched the view.

Manche Strände oder Gebiete am Meer sind in Privatbesitz und leider nicht zugänglich. Wir suchten nach einer Verbindung zum Meer und wurden nach einiger Zeit fündig. Steile Treppen führen zur Spiaggia Ippocampo. Ein schön gebauter Weg mit Aussichtsplattformen und Bänken führt runter zum Meer. Zwischendrin setzte ich mich auf eine Bank und malte die Aussicht.

Sicily Sketchbook - Fishmarket in Aspra + Antico Chiosco

Went to Aspra for a morning visit. The fishmarket was very interesting to see. We sat in Antico Chiosco, a café besides the sea and watched the colourful spectacle from the distance. Please click to enlarge. The owner of the Kiosk wanted a foto of my drawing. He was proud that I drew his Kiosk and showed the photo around.

Wir fuhren nach Aspra zu einem morgendlichen Besuch des Städtchens. Der Fischmarkt war besonders interessant. Wir saßen im Antico Chiosco, einem Café direkt an der Strandpromenade und sahen uns das farbige Spektakel aus der Distanz an. Zur Vergrösserung bitte anklicken.

Der Eigner des Kiosks wollte unbedingt ein Foto meiner Zeichnung haben und war stolz, dass sein Kiosk mit auf dem Bild ist und zeigte das Bild herum.

Sicily Sketchbook - Monreale

Tried a sheet of winsor and newton paper (received on the occation of the German Meeting in Augsburg) for a quick sketch of Monreale church. Btw one of the most beautiful churches I ever saw. From outside it already looks great, but from the inside it is absolutely stunning. It is a must! Sat directly opposite to the church in a café. The fountain and lots of other houses would have been fun to draw, but I did not have enough time to do more. Maybe next time.

 






Hab ein Testblatt von Winsor & Newton (das ich in Augsburg am W&N Stand erhalten habe) für eine schnelle Skizze von Monreale ausprobiert. Das ist übrigens eine der schönsten Kirchen, die ich je gesehen habe. Von aussen sieht sie bereits imposant aus, aber von innen ist sie kaum zu übertreffen. Ein Muß! Ich saß gegenüber im Café. Auch der Brunnen und viele andere Gebäude wären super zum Malen gewesen, aber ich hatte leider nicht genügend Zeit. Vielleicht nächstes Mal.

Sicily Sketchbook - After the thunderstorm

Tonight we had a thunderstorm in the area of Santa Flavia and as we went out this morning the sky was still cloudy, but it was warm and the weather is getting back to normal. I sat down on a big stone by the beach and began to sketch the still heavy clouds in the sky and the small fisherboats at S. Elia Bay.

In the late afternoon I did a very very fast sketch of the area from above when the weather was fine again:

Heute Nacht hatten wir ein starkes Gewitter in der Gegend von Santa Flavia und als wir morgens aus dem Haus gingen, war der Himmel noch immer wolkig, aber es war warm und das Wetter ist nun fast wieder normal. Ich setzte mich auf einen grossen Stein am Strand und begann die noch schweren Wolken und die kleinen Fischerboote in der S. Elia Bucht zu malen. Am späten Nachmittag habe ich noch eine schnelle Skizze bei besserem Wetter gemacht.

Sicily Sketchbook - Santa Flavia beach

After a calm day by the beach and studying all the surroundings and the neighborhood I sat down in the bight of Santa Flavia to sketch a little house and the boats. There is a nice beach bar and sure I had a very tasty Italian coffee!
A few metres away there was sitting a guy, sketching as well. I went to talk to him and it turned out he was sketching the same view as I did. Another nice encounter.

Nach einem ruhigen Tag am Strand und nachdem ich mir die Umgebung genau angesehen hatte setzte ich mich in die Bucht von Santa Flavia, um eine Skizze des kleinen Hauses und der Boote zu machen. 

In der Bucht gibt es eine kleine Beachbar und natürlich bestellte ich mir einen guten italienischen Caffè. Einige Meter von mir weg saß ein Herr, der auch skizzierte. Ich sprach ihn an und es stellte sich heraus, dass er dasselbe Motiv wie ich gemalt hatte. Schöner Zufall.

Sicily Sketchbook - Porticello

I am in Sicily! Came late in the evening and now stroll through the port of Porticello. The fishermen are busy working on their boats. Found a nice Café to sketch from. Good Italian coffee included in the experience. To my right there are the bigger fishing trawlers in this relatively large port of Porticello. The ships are mostly painted in blue and white and the atmosphere is calm and friendly. It still seems like summer as the temperatures are around 20 to 25 °C. A good start.

to be continued...

(click to enlarge)


Ich bin in Sizilien! Kam gestern Abend spät an und trödle nun durch den Hafen von Porticello. Ein gutes Café ist schnell gefunden und ein leckerer italienischer Kaffee ist obligatorisch.


Die Fischer arbeiten auf ihren Booten und die etwas größeren Fischerboote sind rechts von mir zu sehen. Der Hafen von Porticello ist ein bedeutender Fischerhafen hier. Die Schiffe im Hafen sind blau-weiss gestrichen und die Stimmung ist sehr ruhig. Es fühlt sich für mich nach Sommer an, denn die Temperaturen liegen noch bei 20 bis 25 °C. Ein schöner Anfang.

...bald mehr... 

Sketchbook Sicily - Video

This is the 1 min. video of the watercolour sketchbook I did during my stay in Sicily. If you like it, please give thumbs up. Enjoy.

Dies ist das einminütige Video über meine Aquarellskizzen, die ich während meines Aufenthaltes in Sizilien gemacht habe. Wenn es euch gefällt, gebt bitte einen "Daumen hoch". Viel Spaß beim Ansehen.

Hier ist mein Blogpost zu Sizilien auf der Urbansketchers Germany Seite