What more to say than: Thanks and see you soon again. Was kann man mehr sagen als: Danke und bis bald.
*** Btw wanted to state that I tried out a waterbrush for some of my drawings in Madeira as well as in Prague and could say the following:
PRO: It is more handy at times and can be used anywhere where you have to be quick or could not use a water container (i.e. museum or the like).
CONTRA: It is not as precise as a real brush and I was not able to achieve the darkest darks I wanted to get. In my opinion it could sometimes be a plus to have a waterbrush, but at this state it will never replace a good watercolour brush.
On my last day in Prague I still had time to go to Mucha Museum and have a Hazelnut Cake at Café Imperial. Did some private sketching before leaving. Btw the cake was fantastic and the surrounding stunning. Had to leave which is a bit sad as I liked the creative marathon each day, the people and the surroundings. Have to come back soon. An meinem letzten Tag in Prag hatte ich noch Zeit ins Mucha Museum zu gehen und eine Haselnusstorte im Café Imperial zu verputzen. Etwas Zeit war auch, um den Kuchen zu malen. Der Kuchen war fantastisch und das Café sehr schön. Leider musste ich wieder nach Hause fahren. Es war ein kreativer Marathon, jeden Tag zu malen. Ich werde die Leute, die Umgebung und auch das Extremsketchen vermissen. Muss bald mal wieder kommen.
A fantastic cubist café is the Grand Café Orient in Prague. I felt like at home somehow. It was my last sketching opportunity with the USk Prague friends and we had a great time there. The sympathetic Delphine was my subject for the foreground. The friendly waiter by the cash desk in the background moved a lot so I had to interrupt and continue each time he came back. The decoration and the lamps are fantastic for a sketcher. This is my personal favourite sketch so far. The feeling for the place and the surrounding friends made it a very good experience for me...like I was in the flow...
Ein tolles kubistisches Cafe ist das Grand Café Orient in Prag. Ich fühlte mich wie Zuhause. Es war meine letzte Gelegenheit mit den Prager Freunden zu malen und wir nutzten die Zeit. Die sympathische Delphine ist die Person im Vordergrund und der Kellner, weiter hinten an der Kasse. Dieser bewegte sich ständig und flitzte umher. So musste ich mehrmals ansetzen und immer weitermalen, wenn er mal wieder kurz an der Kasse stand. Die Deko und die Lampen waren zum Malen super. Das ist bisher meine Lieblingsskizze, denn das Gefühl und das Drumherum hatte gepasst...man könnte es "flow" nennen.
The afternoon sketching was outside on a beautiful square near Stone Bell House. At a temperature of 4 degrees Celsius I sat on the ground, my back to a wall and a bit protected by a dustbin. People watched a lot as I painted this watercolour and a tourist couple asked me for a photograph. They even filmed me, my painting and the real Stone Bell house for comparison. What a fun, my drawing will be on TV in Saudi Arabia or so...;)
Time was nearly over and just before we met again at the meeting point, I did a fast one of a statue with the watersoluble pen.
Das Mittags-Maltreffen war draussen auf einem schönen Platz in der Nähe des Stone Bell Hauses. Bei Temperaturen um die 4 Grad setzte ich mich auf den Boden, den Rücken gegen eine Wand gelehnt und von einem Mülleimer etwas vor den Touristen geschützt. Viele Leute waren neugierig und schauten, was ich da machte. Ein Touristenpaar fragte mich, ob sie fotografieren dürften. Sie filmten mich, das Bild und das Stone Bell Haus zum Vergleich... Die Zeit war fast um, und ich wollte noch eine schnelle Zeichnung machen, bevor ich wieder zurück zum Treffpunkt ging. Die Statue ist wieder mit dem wasserlöslichen Stift gezeichnet.
Another portrait sketch. This time it is of artist Leisan who sat opposite. I sketched and had some good food and nice art talk there. When I did the fast two min. sketch below, I used the watersoluble pen I received from LK Bing during a workshop in Amsterdam. Then I took a dot card with fun colours to give it some colour.
Nochmal ein Portrait. Diese Mal von Leisan, die mir schräg gegenüber saß. Ich malte sie und aß nebenbei das gute Essen und alle teilten Skizzenbücher und wir hatten gute Gespräche.
Beim unteren Bild war es so, dass nicht mehr viel Zeit war, denn wir wollten ja noch draussen sketchen, also entschied ich mich für einen wasserlöslichen Tuschestift und skizzierte in zwei Minuten. Den Stift habe ich bei einem Workshop von LK Bing erhalten. Die Aquarellfarbe die ich so minimal aufgetragen habe stammt von einer Dotcard.
My sketching friend Johanna was the one who informed me in the first place about the event and after having had two days of great sketching with USk Prage, that evening, we met for more private dinner at a nice restaurant in the old part of Prague. I sketched her before the meal came. This one was super fast and super fun. It is a direct watercolour.
Meine Malfreundin Johanna, war diejenige, die mich ursprünglich auf das Sketchfest aufmerksam gemacht hatte und nachdem wir nun zwei super Tage mit USk Prag verbracht hatten, trafen wir uns zu einem eher privaten Abendessen in einem netten Restaurant in der Altstadt von Prag. Bevor das Essen kam, musste ich sie auf jeden Fall noch malen. Das ging super schnell und machte Spaß. Es handelt sich um ein direktes Aquarell.
Now it is time to post a few of my portrait sketchings. Sketched Helena, Emma and Raj at Café Slavia and Jan Vitek the day before at dinner in Klasterni Senk.
Btw he did two super line (continuous line!) portraits of me and lots of beautiful artwork of 20 consecutive days of sketching could be found on Urbansketchers Prague Facebook Group
Jetzt ist es an der Zeit ein paar meiner Portrait-Skizzen zu zeigen. Helena, Emma und Raj habe ich im Café Slavia gemalt und den Jan am Abend vorher im Klasterni Senk.
We had to get up early as the meeting was a breakfast sketch meet at Café Slavia. Here I could see that USk Prague is a huge group of people. They often meet twice a week in normal times. I have never seen such enthousiastic sketchers (besides on Symposia).
My watercolour sketch shows a view from inside out to Most Legil (Bridge). You can see the right window frame and the red blinds in my drawing. The tram was not easy to draw as it went too fast for me to sketch and the wagons varied from old to modern... more tomorrow...
An diesem Tag mussten wir früh aufstehen, denn wir hatten eine Verabredung zum Frühstücks-Sketchen im Café Slavia. Dort wurde mir erst so richtig bewusst, wie gross die Gruppe der Prager USker ist. Sie treffen sich oft sogar zwei Mal in der Woche. Solche enthusiastischen Sketcher habe ich bisher nur auf Symposien gesehen.
Meine Aquarellskizze zeigt den Blick von innen nach draussen auf Most Legil (Brücke). Man kann auf meinem Bild rechts noch den braunen Fensterrahmen und oben die rote Markise des Cafés sehen.
Die Tram war nicht ganz einfach zu malen, denn sie war immer zu schnell vorbei und auch die Wagen variierten zwischen alt und modern.
Time goes so fast and I would like to tell you that I was merely at home from Madeira, the next Urban Sketching event came up.
I travelled to Prague for the #2020PragueSketchFest which meant non-stop sketching for 20 consecutive days. A 20 day marathon for the Prague Group and a long week-end for me. I found warm, welcoming and extremely passionate sketchers there.
The first day we were invited to attend a guided visit at Brevnov Monastery Brewery. We later had three hours to sketch in the brewery building at our leisure. When the tour began the Prague Sketchers followed the guide sketching while standing and I tried it as well. It resulted in just fast more or less unfinished sketches:
I am not used to standing while sketching and walking is even worse... Later I installed myself at a mill where the hob is milled (this is the green machine, although in this drawing the broom is the star somehow;) ...and drew it at about 5 Degrees Celsius as the big doors were open...I thought to myself: Only the hardest survive... So many interesting machines. Some of us went into the cellar and some sketched outside. The Prague Sketchers are quite tough.
Die Zeit geht so schnell vorbei und ich war kaum von Madeira wieder Zuhause, schon brach ich wieder auf nach Prag zum Sketchfest der Prager Urban Sketcher.
Für die Prager war es ein 20 Tage andauernder Mal-Marathon. Für mich waren es drei ereignisreiche Tage.
Am ersten Tag waren wir eingeladen eine Klosterbrauerei zu besuchen. Wir bekamen eine geführte Tour und danach hatten wir noch ca. 3 Stunden Zeit und konnten uns mit unseren Malsachen in der Brauerei frei bewegen.
Die Prager begannen sofort im Stehen und beim Laufen zu Skizzieren...und das bei 5 Grad Temperatur. Die sind wirklich hart. Ich malte zuerst auch im Laufen, aber wie man am oberen Bild sieht entstehen dann nur unfertige Fragmente. Später stellte ich mich in die Kälte bei der Hopfenmühle und skizzierte diese. In meinem Bild scheint der eigentliche Star neben dieser grünen Maschine der Besen an der Wand zu sein.
Then I came to the copper brewing tanksThe temperature here was nearly as cold as before. We talked a lot at that place as there were other sketchers right beside me. My hands were frozen and after that I had to heat up in a warm room.
Dann kamen die kupfernen Braukessel an die Reihe und ich musste mich danach dringend aufwärmen.
In the warm room there were these old metal caraffes - I was not able to do any more complicated drawing. We went to Klasterni Senk together to share our drawings and to have a bite + beer. In der Wärme standen diese alten Metallkaraffen - ich konnte nichts mehr kompliziertes Malen. Wir machten uns auf zu Klasterni Senk (Gaststätte) um unsere Skizzenbücher zu teilen und etwas zu essen und natürlich, um das Bier zu testen.
Unten sieht man einige der entstandenen Bilder...
Der erste Tag war super, mal sehen, wie es weitergeht...
Here are some of the drawings done at the brewery. The first day was great fun, let's see what happens on my next day in Prague...
Made another Video of the sketchbook filled with drawings from Karlsbad in order to have a memory of the good times there. All my Karlsbad drawings are combined in a 30 seconds video. Please enjoy and if you like it do not hesitate to give me a like.
Von meiner Zeit in Karlsbad habe ich ein 30 sec. Video gemacht. Die Zeichnungen sollen für mich natürlich auch eine Art Andenken sein, an die guten Zeiten, die ich dort verbracht habe. Viel Spass beim Ansehen und gebt mir gerne ein "like", wenn es euch gefällt. Danke.
On our way home I did a sketch just to make it less boring as we went on autobahn and not through the beautiful forest. I used a violet watercolourable pencil and a black normal one.
Auf unserem Heimweg habe ich eine Strassenskizze gemalt, nur um etwas Zeit zu überbrücken, denn der Weg auf der Autobahn war so viel langweiliger, als der Weg durch den verwunschenen Tschechischen Wald. Für die Zeichnung habe ich einen Aquarellstift in lila verwendet sowie einen schwarzen normalen Stift.
Our last day has come and we again went through town, visiting the beautiful buildings and drinking the healthy water. The thirst of coffee (after all the healthy stuff...) and the beautiful surroundings of Pupp Café with the friendly waiters and waitresses made our decision easy where to go. From former visits I can say that the coffee is excellent here.
Out the sketchbook and here we go again...at the desk the waiters got their cakes and coffees prepared by persons behind the desk and at that place they stopped for a while - a good drawing subject for limited palette drawing. Unser letzter Tag ist angebrochen und wieder waren wir in der Stadt unterwegs und schauten uns nocheinmal die wunderschönen Gebäude an und tranken das gesunde Heilwasser. Der Wunsch nach Kaffee kam dann aber auch (...nach all dem gesunden Zeug...) und die schöne Umgebung im Café Pupp sowie die netten Kellnerinnen und Kellner dort machten es uns einfach dort einzukehren. Von früheren Besuchen weiss ich, dass der Café dort besonders gut ist.
Das Skizzenbuch musste ich natürlich auch wieder zücken, denn an der Theke hatten die Kellner immer etwas Wartezeit, bis ihre Bestellung von fleissigen Händen hinter dem Tresen zusammengestellt wurde und das war das perfekte Motiv für eine schnelle Zeichnung mit eingeschränkter Farbpalette.
If you stroll through the city of Karlsbad in the late evening - there is nearly no one - it is calm and quiet in winter time. We decided to have a drink in a club and listen to live music. My sketchbook always on hand I sketched in the velvety darkness of the club.
Wenn man spät Abends durch Karlsbad läuft ist fast niemand mehr unterwegs. Alles ist ruhig und friedlich im Winter. Wir wollten aber noch etwas unternehmen und gingen in einen Club mit Live Musik. Mein Skizzenbuch ist immer dabei und so malte ich ein eher seltsam undefiniertes Bild aus den samtigen Tiefen des dunklen Clubsessels heraus.
Stop at Café Perla. In the city they have a Market. Now we are all tired from the big city tour. It is time to relax with something to eat and drink and chat at Café Perla with its panoramic windows towards the old Lazne V wellness centre. Need to get out my sketchbook and draw the view from my position by the window.
Zwischenstopp im Café Perla. In der Stadt ist Markt und nach einer ausgiebigen Stadttour sind wir alle müde. Da kommt eine Einkehr ins Café Perla mit den grossen Fenstern und dem schönen Blick auf das grosse alte Bad - Lazne V - gerade recht. Wir essen und trinken erstmal etwas und ich zücke wieder mein Skizzenbuch und male, was ich von meiner Position am Fenster aus sehe.
When you go to Karlsbad, for sure you drink or bath in the very healthy water, but what would be a stay there without a health treatment like a massage or the like?
I decided to have a massage. Ready from my treatment I was waiting for my friend Dani who had the next appointment at the massage room. Time to draw. There was a stone figure I already saw when entering the building and I sat beside this bird-like figure and began to draw. The drawing was made with a waterproof creatacolor pen and the rest is a violet watercolour pen and ultramarine watercolour on top.
Here is the whole sketchbook spread of this morning.
Wenn man nach Karlsbad fährt, dann trinkt man normalerweise auch das gesunde Heilwasser, oder man badet darin.
Ich habe mich aber für eine Massage entschieden und war gerade damit fertig. Meine Freundin Dani ist nun dran. Jetzt habe ich ein wenig Zeit zum Malen, solange ich auf sie warte.
Bereits beim Betreten des Gebäudes ist mir vorhin eine Steinfigur mit Flügeln aufgefallen. Die wollte ich malen. Ich saß direkt daneben in einem gemütlichen Sessel und machte die Vorzeichnung mit einem schwarzen Cretacolor Stift Nr. 2 und ein wenig mit einem violetten wasservermalbaren Stift. Danach kam dann die ultramarine Aquarellfarbe.
In the breakfast room of our hotel there are all nations in peace together. Some still sleep, some look very different from european people and some have funny clothing, like this girl who always came to breakfast with a funny cap. (bad hair day?) Today she had two tufts to each side and before I had my breakfast I had to draw her. Maybe a new trend. It was easy to capture her as she was sitting still and stared at her phone while sipping her morning coffee.
Im Frühstücksraum unseres Hotels sind alle möglichen Nationen friedlich zusammen. Manche sind noch schläfrig, manchen sieht man an, dass sie von weit herkommen und manche haben lustige Kleidung an, wie dieses Mädchen, die immer wieder mit anderen lustigen Mützen zum Frühstück kam (zuerst dachte ich an "bad hair day"). Heute hatte sie auf jeden Fall zwei Puschel an der Mütze und deshalb nahm ich sofort mein Skizzenbuch zur Hand und malte sie, bevor ich mit dem Frühstück begann. Vielleicht ist das ein neuer Trend: Puschelmütze mit zwei Puscheln? Auf jeden Fall war es sehr einfach sie zu malen, denn sie bewegte sich kaum und starrte unablässig auf ihr Handy, während sie ihren Kaffee trank.
I already tried to capture T's portrait several times and every time I do that I come a bit closer in likeness, I guess. I am quite satisfied with that one. Here is the photo of my portrayed person. Btw. I changed the colour of the sweater.
T. habe ich schon mehrmals versucht zu portraitieren, aber das Ergebnis ist immer wieder verschieden. Heute bin ich ganz zufrieden mit dem Resultat. Hier ist das Vergleichsfoto. Die Farbe des Pullis ist etwas anders.
We found a nice bakery, about 300m from the big bus terminal, which had good coffee, cake and excellent christmas cookies. Everything was delicious and I had to do a fast sketch of the interior with the bakery lady in the red shirt. The bakery was traditionally decorated in green and red. For the drawing I used some watercolour pens and for painting I had my usual watercolour travel box. Wir fanden eine nette Bäckerei, ca. 300 m entfernt vom grossen Busterminal. Dort gab es guten Kaffee, Kuchen und sehr gutes Weihnachtsgebäck. Alles schmeckte prima und ich machte noch eine schnelle Skizze des Verkaufsraums mit der Bäckerin im roten T-Shirt. Die Bäckerei war sehr traditionell dekoriert mit grünen Zweigen und roten Kugeln und Weihnachtssternen. Für die Zeichnung habe ich Aquarellstifte und zum Malen dann mein normales Reise-Aquarellset verwendet.
As we arrived around midday, the weather was mild and we first walked a bit towards the city centre as our room was not yet ready. No problem, the city is so beautiful and there is much to see and do (...or draw?...my drawing is a bit fast and wonky and the fingers were cold, so I had to hurry).
Als wir um die Mittagszeit ankamen war das Wetter trüb, aber mild. Zuerst machten wir eine Spaziergang in der Stadt, denn unser Zimmer war noch nicht bezugsfertig, aber kein Problem, es gibt hier so viel zu sehen und zu probieren (...oder zu skizzieren?...mein Bild ist etwas wackelig, denn ich musste schnell machen und meine Finger waren kalt).
