There are lots of shops for chandeliers in Karlsbad so I tried to sketch a small one in direct watercolour. I did not do direct watercolours for a long time and I should do more, as it is fun to jump directly into the colour.
In Karlsbad gibt es viele Läden, die Kronleuchter verkaufen. Für mein direktes Aquarell - ohne Vorzeichnen - habe ich mir ein einfacheres Exemplar ausgewählt. Es ist schon einige Zeit her, seit ich mein letztes direktes Aquarell gemacht habe und ich hatte fast vergessen wie lässig das ist direkt mit Farbe zu beginnen.
My goal today was to see the russian orthodox church uphill which I saw from far last year and after I saw a travel report on tv about it lately it was time to walk up the hill and have a closer look at it. It was worth going there as the church is really beautiful. Fotographing on the inside was not allowed and they had not postcards. Too bad. I did not sketch there. Instead I did the Garden Kollonaden but not on site as it was too cold.
Mein heutiges Ziel war es die Russisch Orthodoxe Kirche in Karlsbad zu besuchen. Die hatte ich beim letzten Besuch von der Ferne aus gesehen. Dazu kam später im Fernsehen noch ein Bericht darüber, weshalb ich wusste, dass es sich lohnen würde den Berg hinauf zu wandern und einen genaueren Blick auf die Kirche zu werfen. Schade, dass man innen keine Fotos machen durfte und es gab leider auch keine Postkarten zu kaufen. Ich habe dort nicht gemalt - vielleicht wenn ich bei einem anderen Besuch mal mehr Zeit habe. Mein heutiges Bild zeigt die Gartenkollonaden in eisiger Winterstimmung.
After our walk through the cold we stopped at the market to have a bite before heading back to the hotel. The best way to get warm again now is a visit to the steambath and sauna. This sketch was drawn afterwards as for outside sketching it was definitely too cold.
Nach einem langen Spaziergang in der Kälte kamen wir auf dem Rückweg zum Hotel nochmal am Weihnachtsmarkt vorbei und aßen einen Snack. Der beste Weg, um nun wieder warm zu werden ist wohl der Besuch in der Sauna oder im Dampfbad. Diese Skizze habe ich erst später gemacht, denn es war mir zu kalt draussen zu malen.
A very fast sketch of Karlsbad (a bit wonky). The sun did not come out on that cold december day. Anyway it was nice to walk around the city and have a coffee here and there. This time I visited the Café Pupp and the beautiful Hotel Lobby for the first time.
Hier eine sehr schnelle Skizze ( ein wenig krumm...). Die Sonne kam an diesem kalten Dezembertag leider nicht raus. Es war trotz der Kälte sehr schön in der Stadt zu flanieren und hier und da einen Kaffee zu trinken. Dieses Mal habe ich das Café Pupp sowie die schöne Hotel Lobby zum ersten Mal besucht. Mir hat es sehr gut gefallen mit den grossen Statuen und der Kunst an den Wänden.
My drawing shows the Elisabeth-Bad in Karlsbad. (a bit distorted to the right...) I did not draw the food stalls in front of it as I did not have the time.
Laloran:
After these sketches into the book I could say, that I definitely like the handmade Laloran Sketchbook, manufactured in Portugal for its beauty from the outside and the paper is very well suited for watercolour. The paper feels like carefully manufactured and as far as I know it is a Clairefontaine paper. The flow if you draw with lots and lots of water is different from Arches or Fabriano and in my opinion the colours dry somehow lighter than on my Arches paper, but for fast travel sketching and dimmed down winter colours I can definitely recommend it for travel sketching with watercolour. The paper stays flat, when wet. If you draw over the two sides the middle gap is sometimes deeper when glued. Two double pages are stitched together and the second side is also glued to the next one which makes for a quality that will hold probably forever. This is great stuff! Thanks Hélio!
Mein Bild zeigt das Elisabeth-Bad in Karlsbad (rechts ist es ein wenig krumm geworden.) Die Essens-Buden, die davor aufgebaut waren habe ich aus Zeitmangel weggelassen.
Laloran:
Das handgearbeitete Laloran Skizzenbuch aus Portugal mag ich sehr gerne. Es ist wirklich sehr schön gebunden und fühlt sich gut an mit dem hochwertigen dunkelgrünen Einband und dem Textilrücken in der Farbe natur. Das Aquarellpapier, das so weit ich weiss ein Clairefontaine Papier ist, ist für meine Ansprüche an ein Aquarellbuch-Skizzenbuch sehr gut. Die Fließeigenschaften des Papiers sind etwas anders als bei Arches oder Fabriano und die Farben trocknen etwas matter auf, aber auf jeden Fall kann ich es für das Skizzieren auf Reisen, besonders im Winter (weniger leuchtende Farben in der Landschaft) sehr empfehlen. Das Papier bleibt flach, wenn es nass ist. Das Buch kann eigentlich nicht kaputtgehen oder auseinanderfallen, denn es sind immer zwei Seiten zusammengenäht und die zweite Doppelseite ist dann wieder an die nächsten Doppelseiten geklebt. Das verspricht ein sehr haltbares Buch. Hier wurde Wert auf Qualität gelegt. Definitiv eine Empfehlung. Danke Hélio!
HAPPY NEW YEAR TO ALL OF YOU and happy sketching everywhere.
EIN FRIEDLICHES, GESUNDES UND GUTES NEUES JAHR EUCH ALLEN und ich wünsch euch ein kreatives Jahr 2019.
CM had a Moscow Mule. No idea what that is, but it seemed to be good. With this drawing we heard the song "Englishman in New York". This is how a Karlsbad evening is celebrated. Let's go to bed now.
CM hatte einen Moscow Mule. Keine Ahnung, was da drin war, aber es war scheinbar gut. Das Lied "Englishman in New York" kam in diesem Moment von der Band...so passend. Nun geht ein ereignisreicher Tag in Karlsbad zuende. Es ist Schlafenszeit, Gute Nacht.
For Mickey a Caipi was served. With this drawing I am very satisfied, as there is a good likeness with the actual person. Dancing Queen was the song they played on the show while I did the background of the watercolour. This probably made for a more vibrant brushstroke.
Mickey trank einen Caipi. Mit dieser Zeichnung bin ich sehr zufrieden, denn ich finde dass ich ihn ganz gut getroffen habe. Die Band spielte Dancing Queen während ich den Hintergrund mit Aquarellfarbe gemalt habe. Möglicherweise war das der Grund für meine energiegeladenen Pinselstriche.
While waiting for my friend Danis treatment I had some 20 minutes to draw the waiting room of the Lazne. I like the comfortable red waiting chairs (I sit in the next one).
Now it is time to visit the market in front of the big building with a beautiful Christmas tree and food stalls. We have -5 ° C in Karlsbad - no problem with the warm springs.
Während ich auf die Anwendung meiner Freundin Dani im Warteraum des Bades Platz genommen hatte, konnte ich diesen gemütlich zeichnen, denn es waren immerhin 20 Minuten. Mir gefallen die bequemen roten Sessel im Warteraum. Ich sitze gerade in einem dieser Sessel.
Jetzt ist es aber Zeit den Weihnachtsmarkt mit dem riesigen Christbaum und den Essensständen zu besuchen. Wir haben -5° in Karlsbad - das ist aber kein Problem mit den heissen Quellen.
Karlsbad: Dani was next and she had a Cuba Libre.
Karlsbad: Dani kam als nächste dran und hatte einen Cuba Libre.
Karlsbad: With our friends we went to a bar and I had a seat close to some light which made it more easy to sketch my buddies while listening to a live group and sipping a cocktail. This friend had a Gin Fizz Twist.
Karlsbad: Mit unseren Freunden gingen wir in die Bar und ich hatte einen Platz mit etwas mehr Licht ergattert, so dass ich meine Freunde besser skizzieren konnte. Es gab Live-Musik und Cocktails. Dieser Freund hatte einen Gin Fizz Twist.
First thing was to look for something to eat, when we arrived. We went to Restaurant Palermo with its big fire oven for a good meal. I did not have much time to draw. After that we strolled through town with our "Schnabeltasse" which is a sort of cup for the healthy hot mineral spring water.
Zuerst schauten wir mal im Restaurant Palermo vorbei, denn dort gibt es einen grossen Holzofen und super Essen. Ich hatte nur wenig Zeit, um die Ansicht zu malen. Danach gings in die Stadt mit der "Schnabeltasse" in der Hand, einer Art Tasse mit Trinkhenkel für das gesunde Mineralwasser aus den heissen Quellen der Stadt.
We decided to meet with friends in beautiful Karlsbad (Czech Republic) to have a relaxing week-end. We drove about 3,5 hours through a landscape with lots of forest. On the way I tried to do a sketch of what I saw and used a fat watercolour brush as details were not possible in the shaking car.
I used a very special Sketchbook. My sketching friend Hélio Boto sent it to me some time ago. It is a Laloran Watercolour Sketchbook (used at Sketch Tour Portugal). Thank you again, Hélio, I very much like the feeling of this beautifully bound book, the format and the paper is super for my fast technique with Cretacolor pen and a huge mob brush I wanted to sketch with in Karlsbad. Here is a foto of the book and my size 18 brush.
Wir wollten uns mit Freunden im schönen Karlsbad (Tschechien) für ein entspannendes Wochenende treffen. Wir fuhren ca. 3,5 Stunden durch eine Landschaft mit vielen Wäldern. Auf dem Weg versuchte ich zu skizzieren, was ich sah und benutzte einen sehr dicken 18er Pinsel für die Aquarellfarben, denn kleine Details zu malen, war im ruckeligen Auto sowieso nicht möglich.
Dieses Mal hatte ich ein sehr spezielles Skizzenbuch dabei. Mein Malfreund Hélio Boto hat es mir vor einiger Zeit zum testen zugeschickt. Es ist ein Laloran Aquarell-Skizzenbuch (dasselbe, das bei der Sketch Tour Portugal verwendet worden ist). Vielen Dank nochmal an Hélio, ich mag das wunderschön gebundene dunkelgrüne Buch sehr gerne, das Format ist toll und das Papier ist super geeignet für meine schnelle Maltechnik mit den Cretacolor Stiften und meinem extrem dicken Pinsel mit denen ich in Karlsbad zeichnen möchte.
Auf dem Foto sieht man das Buch und meinen dicken 18er Pinsel.
