Hagebutten

This is a fun one I painted partly with red beetroot juice. It works...

Dies war ein Versuch teilweise mit roter Beete zu malen. Es funktioniert...

Weisse Dahlie

This is one of my most beloved garden flowers. It is a white Dahlia with dark green leaves. Very beautiful.

Diese Dahlie ist eine meiner liebsten Gartenblumen. Sie ist weiss mit sehr dunkelgrünen Blättern. Sehr schön.

Stockrose

Algarve Seascape XIX / Fishermen on the Mole

Fishermen who are there on the mole at any weather.

Die Angler sind auf der Mole, egal bei welchem Wetter.

Algarve Seascape XVII / Sailing Boat

A view from Ferragudo towards Portimao. 

Ein Blick von Ferragudo nach Portimao.

Algarve Seascape XVI / Seaside

My friends just came back from Portugal a few days ago. I miss the sun and the beach. 

Meine Freunde sind erst vor ein paar Tagen aus Portugal zurückgekommen. Ich vermisse die Sonne und den Strand. 

Algarve Seascape XV / Waves on the Algarve

On the Algarve there are waves too... for the beaches and cliffs you could use every kind of red and yellow...

Auch an der Algarve gibt es Wellen...für Strände und Felsen kann man von rot bis gelb alle Farben dafür verwenden...

Algarve Seascape XIV / Fort of Santa Catarina

Along the beach there is a nice walkway which leads to the Fort of Santa Catarina and the harbour of Portimao. There are always Joggers around. In the afternoon there are beautiful shades on the walkway, which makes it even more interesting for me to paint this corner.

Entlang des Strandes gibt es einen schönen Weg, der bis zum Fort Santa Catarina und dem Hafen von Portimao führt. Es sind dort oft Jogger unterwegs. Nachmittags werfen die Palmen schöne Schatten auf den Weg, die natürlich für mich zum Malen besonders interessant sind.

Algarve Seascape XIII / Around Albufeira Region

Another seascape with hotels and restaurants to the left and the beach to the right.  The weather was a bit cloudy the day I painted this watercolour. No people on the beach...

Wieder eine Meereslandschaft mit Hotels und Restaurants linkerhand und dem Strand rechts. Ich habe das Aquarell an einem bewölkten Tag gemalt und es waren kaum Menschen unterwegs...

Algarve Seascape XII / Olhos de Agua

This is the view from a hotel roof terrace. On the terrace you always have a fine seabreeze and a view over gardens, houses and the sea. The seagulls often come very close and it is a wonderful passtime to have some coffee and sit and look.

Dies ist der Blick von einer Hotel-Dachterrasse. Auf der Terrasse weht einem immer eine Meeresbriese um die Nase und man hat einen schönen Blick auf Gärten, Häuser und das Meer. Die Seemöwen kommen oft sehr nah und es ist ein toller Zeitvertreib dort Kaffee zu trinken, zu sitzen und einfach nur zu schauen.

Algarve Seascape XI / Waves

The waves along the coastal walkway can be real big. There is a wonderful wooden walkway close to Carvoeiro.

Die Wellen entlang des Küstenpfades können tatsächlich recht groß sein. Oberhalb von Carvoeiro gibt es einen schönen Holzsteg entlang des Meeres.

Algarve Seascape X / Rocks

The sandy beaches are beautiful and the rocks throw long shadows - perfect to paint.

Die Sandstrände an der Algarve sind wunderbar und die Felsen werfen lange Schatten - perfekt zum Malen.

Algarve Seascape IX / Luz

In Luz there is a beautiful walkway overlooking the ocean.

In Luz gibt es eine wunderschöne Promenade, von der aus man einen guten Blick auf das Meer hat.

Jachthafen

Today another subject: A small watercolour sketch with a lot of wet in wet painting around the boats (in Portimao harbour). While you are in the harbour area you hear lots of familiar noises of the water, the birds, the ships...you could sit there forever and watch what is going on around you...and a lot of cool things to paint everywhere.

Heute mal wieder ein ganz anderes Thema: Eine kleine Aquarell-Skizze mit naß-in-naß gemalter Wasserfläche um die Boote herum (die im Hafen von Portimao liegen). Wenn man sich im Hafen befindet hört man viele verschiedene Geräusche: Das Wasser, das an die Boote klatscht, die Möwen, die Masten und Fahnen...man könnte da für immer sitzen und schauen, was so um einen herum passiert...und es gibt unendlich viele Motive zum Malen.

Fischerboote

Vieux Port

A sketch of the same lighthouse from two days ago but from a different side. This is the old harbour. The weather was not so nice. Sometimes it can be really stormy. I like this.

Eine Skizze des gleichen Leuchtturms wie vor zwei Tagen, aber diesmal von der anderen Seite aus. Dies ist der alte Hafen. Das Wetter war nicht so gut. Manchmal kann es richtig stürmisch sein. Ich mag das.

Ancien chantier Bénéteau

As far as I know is this the place where Bénéteau began to manufacture their boats. Nowadays it is part of the harbour.

So weit ich weiss ist dies der Platz an dem Bénéteau anfing seine Boote zu bauen. Jetzt ist der Platz Teil des Hafens.

Leuchtturm

Sion sur l'Océan

At the moment and in the last few days we had about -12 degrees C. It is very cold so no wonder we dream of summertime in France. The above houses are on the way along the atlantic ocean front. Farther on the left hand side is the water.

Momentan haben wir ca. -12 Grad C. Es ist also sehr kalt. Kein Wunder, dass wir vom Sommer in Frankreich träumen. Diese Häuser liegen an einem Weg direkt am Atlantik. Weiter links wäre dann das Meer.

Ebbe

A fast sketch: There is low tide and the ships are on the sand. 

Schnelle Skizze: Hier ist Ebbe und die Schiffe liegen auf dem Sand.