Santa Cesarea Terme

A Short trip to the well known spa by the sea.

Kurzer Ausflug an den berühmten Kurort am Meer.

Palazzo

This is the Palazzo entrance. I sat opposite in a pasticceria to draw while it rained like crazy.  

Dies ist der Eingang zum Palazzo. Ich saß gegenüber in einer Pasticceria um das Tor zu malen - es regnete in Ströhmen.

Minervino

Again a very beautiful spot to draw. This is a Palazzo terrace, the church in font of me. 

Wieder ein toller Ort zum malen. Dies ist die Palazzo Terrasse mit der Kirche direkt vor mir.

View from Cafe del Mar

The Café del Mar was the perfect spot to begin the day after having had this marvellous breakfast at the Residence. Hello to Signor Gianni whose hospitality and beautiful house was a feast for the eyes and in the morning for the nose as the sweet pastry smelled extremely well. Below is a foto of me sketching the houses from my comfortable position at the Café.

Das Café del Mar war der perfekte Ort um den Tag relaxed zu beginnen, nachdem wir dieses tolle Frühstück in der Residenz hatten. Grüsse an Signor Gianni, der uns in seinem superschönen Haus empfangen und mit Kaffee und seinem so wohl riechenden Frühstücks-Gebäck verwöhnt hat. Unten ist ein Foto von mir, wie ich die Häuser von meiner komfortablen Position aus gezeichnet habe.

Red Ship

This huge red vessel stayed in the harbour of Gallipoli for a while.

Dieses große rote Schiff lag einige Zeit im Hafen von Gallipoli.

Bacino San Giorgio, Gallipoli

The circular city centre of old Gallipoli can be reached through the harbour parking and one connection street. All is very close. These smaller boats are in a tiny harbour called Bacino San Giorgio. Below you see me sketching.

Die ringförmige Stadt kann über eine Verbindungsstraße zur restlichen neueren Stadt erreicht werden. In diesem Bereich liegen die Hafenanlagen. Die etwas kleineren Boote liegen unter anderem im Bacino San Giorgio. Bild unten: Malen bei schönstem Wetter.

Gallipoli - La Riviera

On the way to Gallipoli you drive through a country full of olive trees. Some of which are very very old. On this Sketch you see a part of the fortified city centre of Gallipoli which is nearly completely surrounded by the sea. The best way to explore Gallipoli is to leave the car on the big harbour parking and enter the city walls by foot.

Auf dem Weg nach Gallipoli fährt man durch ein Land voller Olivenbäume von denen einige sehr sehr alt sind. Auf meiner Skizze sieht man einen Teil der befestigten Altstadt von Gallipoli, die fast komplett vom Meer umrundet ist. Am Besten parkt man das Auto auf dem großen Hafenparkplatz und besucht die Stadt zu Fuß.

Amalfitana

Amalfitana Church in Monopoli. Another sketch from my balcony.
Amalfitana Kirche in Monopoli. Noch eine Skizze von meinem Balkon aus.

Monopoli Harbour

This is the view to Monopoli harbour from our position at the shore across where you can swim and snorkel in the beautiful blue sea. The water is extremely clear and attractive and there is a nice café up the stairs... This ship was being unloaded, when I sketched it. The fortified old City Centre of Monopoli could easily be visited by foot. Everything is very close and the restaurants offer local delicacies.

Von unserer Position am Ufer gegenüber des Hafens von Monopoli hatten wir den Blick auf dieses Schiff. Hier kann man super schwimmen und schnorcheln, das Wasser ist extrem klar und ein paar Stufen hoch in die Stadt gibt es ein Café mit tollem Ausblick. Das Schiff auf der Skizze wurde eben entladen, als ich es malte. Die Altstadt von Monopoli kann man prima per pedes erkunden. Alles ist sehr nah beisammen und die Restaurants locken mit lokalen Spezialitäten.

Facade

The facade of the building I could see from my balcony. Irresistible.

Die Fassade des Gebäudes, das ich direkt von meinem Balkon aus sehen konnte war einfach unwiderstehlich. 

Azurro

Blue seems to be the dominant colour in Puglia: The sea, the sky, the chairs and even the beer is called Nastro Azurro.

Blau ist hier die vorherrschende Farbe in Apulien: Das Meer, der Himmel, die Stühle und sogar das Bier heißt Nastro Azurro.

Old Town Monopoli

This one is drawn directly from the city beach of Monopoli direction center of the old town. The shutters were green and the houses mainly white or of a light yellow ocre tone. 

Diese Skizze habe ich direkt am Strand gemalt. Blickrichtung Zentrum der Altstadt von Monopoli. Die Fensterläden der Häuser waren grün und die Häuser waren weiss bis hellgelb.

Bari

We landed in Bari and drove further to the beautiful old town of Monopoli. In the old City Center nearly all houses seemed to be built of a beautiful white stone and nearly all boats were blue. No cars werde allowed in the city centre with its narrow streets and squares. Our first point of interest was the beach.

Wir landeten in Bari und fuhren dann in die schöne alte Stadt Monopoli. In der Altstadt waren fast alle Häuser aus einem weissen Stein gebaut und fast alle Fischerboote im Hafen waren blau gestrichen. In der Innenstadt mit den schmalen Gässchen und Plätzen gab es keinen Autoverkehr. Unser erster Weg war natürlich der Weg an den Strand..."the beach, the beach, the beach...." sagte ein Kellner kopfschüttelnd zu mir, der unser Interesse am Baden nicht verstehen konnte.

Puglia

 














I just came back from a trip to Puglia, Italy. I had a new spiral bound sketchbook and my Windsor & Newton watercolour travel kit with me. I am quite satisfied how the colors behaved on this rather thin sketchbook paper.

Bin gerade von einer Reise nach Apulien, Italien zurückgekommen. Ich hatte mein neues Skizzenbuch und meine Windsor & Newton Aquarellfarben im Reisekit dabei. Ich bin ganz zufrieden, wie sich die Farben auf dem dünnen Papier des Skizzenbuches verhalten.