Sunday, December 31, 2017

Alles im FLOW!






















Dear Friends, a toast to everyone of you and all the best for the New Year. Yes I have a lot of plans for 2018, but everything easy...
I wish you all to come into the FLOW and to have a lot of new experiences while travelling or drawing or both...

Liebe Freunde, ich trinke auf Euch und wünsche Euch allen ein gutes Neues Jahr. Ich habe einige Pläne für 2018, aber von Vorsätzen halte ich nicht viel, also lasst euch treiben...allen Kreativen wünsche ich den "FLOW" und schöne Erlebnisse auf Reisen und beim Malen...

Saturday, December 30, 2017

Igreja I

One could say that in Oporto there is a church in any corner as there are so many. I havent' been to Oporto for some time, so while flipping through my photos I found this view from above to the tower of an Igreja and farther away some of the port wine companies in the distance. I am always attracted to draw towers so today it had to be this one.

Man könnte fast sagen, dass es in Porto eine Kirche an jeder Ecke gibt, denn es gibt unendlich viele. Schon seit einiger Zeit war ich nicht mehr dort und als ich meine Fotos durchsah, fand ich diesen Blick von oben auf einen Kirchturm mit den verschiedenen Weinkellereien im Hintergrund. Türme male ich sehr gerne, also ist das heute mein Thema.

Friday, December 29, 2017

Espresso - what else?



















My espresso machine is the most used machine in my household. I love it and if it does not work I have a serious problem. I thought I needed to finally draw this beloved beauty. 

Meine Espresso Maschine ist die Maschine in meinem Haushalt, die am häufigsten benutzt wird. Sie ist toll und wenn sie einmal nicht geht habe ich ein schwerwiegendes Problem. Jetzt musste ich diese Schönheit endlich mal zeichnen.

Thursday, December 28, 2017

In der Nachbarschaft




















A few steps away from my house there is this small bridge which leads mainly to nowhere (to a field). With new snow on it it looks extremely clean and untouched which is great for a winter watercolour. For the blue tones I used manganese blue and a bit of violet.

Ein paar Schritte von meinem Haus entfernt liegt eine kleine Brücke die eigentlich nirgends hinführt (zu einem Feld). Mit ein wenig frischem Schnee schaut es dort so klar und unberührt aus, was sehr gut geeignet für ein Winter-Aquarell ist. Als Blautöne habe ich hauptsächlich Manganblau und Violett verwendet.

Wednesday, December 27, 2017

Greece




















The festive days are over. Now it is time to plan my next travels. Where should I go to, what is appealing to be sketched? In the meantime a watercolour of a warmer country.

Die Feiertage sind zuende. Nun ist es mal wieder an der Zeit die nächste Reise zu planen. Wo sollte ich hingehen und was interessiert mich fürs Sketchen? In der Zwischenzeit poste ich eines meiner Aquarelle aus einem wärmeren Land.

Tuesday, December 26, 2017

View from the Balcony



























After two days of eating and drinking, let's continue for one more day and have some good times with the family. (BTW this is part of the view I once had from my balcony in Italy. I still get hungry just by watching...)

Nach zwei Tagen die hauptsächlich für gutes Essen und Trinken stehen, folgt nun nocheinmal ein Feiertag, den wir mit der Familie verbringen. (Hab heute keine Zeit zum Sketchen, daher hier ein älteres Bild, das ich noch nicht gepostet hatte, das meinen damaligen Blick von einem Balkon in Italien zeigt. Man wird schon wieder hungrig nur beim Zusehen...)










Monday, December 25, 2017

Weihnachtsstern










Dear Friends, 

have a wonderful holiday season and a peaceful and creative year 2018. Thanks to all my friends and family for their advice, encouragement and time they spent with me.

Happy Holidays
Bettina 

Liebe Freunde,

eine schöne Weihnachtszeit und ein friedvolles und kreatives Jahr 2018 erwarten uns. Danke an all meine Freunde und die Familie für ihren Rat, ihre Ermutigung und für die Zeit, die wir miteinander verbringen konnten.

Frohes Fest und Liebe Grüsse
Bettina 

Saturday, December 23, 2017

Feldweg nach Norden





















The festive days are ahead and the fact that it is Saturday makes it easier for me to take a bit of time for sketching in between the turbulent preparation for Christmas. This drawing is from a few days ago, when we still had snow!

Die Feiertage liegen vor uns und dass heute Samstag ist macht es mir leichter während der turbulenten Vorbereitungszeit für Weihnachten noch ein wenig Zeit zum Malen abzuknapsen. Dieses Bild ist von vor ein paar Tagen, als wir tatsächlich noch Schnee hatten!

Friday, December 22, 2017

Hohenloher Ebene



















The weather before Christmas changed from very cold and snow to a bit below zero (and the snow melted away again and then again snow...and now no snow anymore) let's see what the weather will be like for the Christmas Days. I would prefer snow plus sunshine for my drawings!

Das Wetter vor Weihnachten war bisher recht launisch. Wir hatten es mal kalt mit Schnee, dann gab es wieder Temperaturen über 0 ° und der Schnee schmolz wieder weg und dann wieder Schnee... jetzt ist nichts mehr da von der weissen Pracht und mal sehen wie das Wetter an den Weihnachtstagen wird. Am Liebsten wäre mir Schnee und Sonnenschein für weitere Winter-Bilder!

Thursday, December 21, 2017

Dunkle Wolken



















Big dark clouds are approaching when I look out the window. So good to have it warm inside. I did another try with the Stillman & Birn Alpha Sketchbook because the pages are so nice and white for winter sketches and I thought if not working too wet it would be no problem, as most of the page is left white for the snow (For heavier washes it is not my preferred paper).

Es nähern sich grosse dunkle Wolken, als ich aus dem Fenster schaue. Gut, dass ich drinnen in der Wärme bin. Ich wollte mal wieder das Stillman & Birn Alpha Skizzenbuch testen, denn die Seiten sind ja so schön weiss und deshalb für Winterbilder besser geeignet als naturweisse Papiere. Voraussetzung ist hier, dass man nicht zu viel Wasser verwendet, denn bei den Winterbildern lässt man ja sehr viel weiss für den Schnee (für Naß-in-Naß Technik bevorzuge ich dieses Papier nicht)

Wednesday, December 20, 2017

Mittagspause auf Ilha da Culatra





















For the next two days the weather forecast said it will be slightly warmer which means around zero degrees in our area. I really very much miss the sun and before Christmas a lot of things have to be done at work and at home, so let's dream of Portugal. Here is my version to cope with the cold weather and dream of sunshine with this impression of Ilha da Culatra. I used a lot of cerulean blue with my big broad brush (again the "baking brush") on a pre-wetted paper and some yellow ocre for the colour of the sand.  

Die Wettervorhersage lautet: Etwas wärmer, also nur um die 0°C in unserer Gegend. Ich vermisse die Sonne und vor Weihnachten gibt es ja immer noch so viele Dinge, die in der Arbeit und auch Zuhause gemacht werden müssen, also ist es angebracht einfach mal auszubrechen und von Portugal zu träumen. Hier ist meine Version sich wieder aufzubauen und von der Sonne zu träumen, mit meiner Ansicht der Insel Culatra. Die Farbe coelinblau habe ich mit meinem breiten 6er Pinsel (schaut wie ein grosser Backpinsel aus) aufs nasse Papier aufgetragen. Für den Sand habe ich ocker verwendet.

Tuesday, December 19, 2017

Waldrand nahe Bonolzhof





















Winter is here and a very fast drawing is still possible somehow, but the use of watercolour for me is impossible with those temperatures so I do that at home. The landscape in Hohelohe is extremely beautiful with snow and a bit of sunshine.

Der Winter hat uns im Griff und draussen vorzeichnen geht zwar noch, aber die Aquarellfarbe trägt man dann doch besser Zuhause auf. Die Landschaft ist so schön in Hohenlohe, besonders wenn ein wenig Schnee liegt und die Sonne sich zeigt.

Monday, December 18, 2017

Sketching Crailsheim























This is a sketch I already did twice as I love the perspective and come by once in a while. This time I used black pen and watercolour pencils on a very small Hahnemühle sketchbook . Somehow the paper was a bit too small...

Diese Skizze habe ich bereits zwei Mal gemacht, denn ich mag die Ansicht. Dieses Mal hab ich einen schwarzen Tuschestift und Aquarellstifte in einem Hahnemühle Mini-Skizzenbuch verwendet, denn das ging schnell. Irgendwie war das Papier zu klein, oder ich hab etwas seltsam angefangen zu zeichnen...

Sunday, December 17, 2017

500ster Post: Winterspaziergang auf Usedom
























For winter paintings I think this Clairefontaine paper I used is very suitable. It is very white and the colours come out very clearly. I did this watercolour in my  studio and wanted it to show calm and piece. Unbelievable that this is already my Post No. 500. I am very lucky because I got a lot of positive feedback, encouragement, inspiration, got to know loads of new people, learned a lot, and still have fun with drawing and painting. Many thanks to all friends, my family and my fellow Urbansketcher friends and visitors. I am looking forward to more...

Für Winter-Bilder ist das Clairefontaine Papier gut geeignet. Es ist sehr weiß und die Farben kommen brilliant raus. Dieses Bild habe ich in wunderbarer Ruhe im warmen Studio gemalt und ich möchte damit auch Ruhe und Frieden ausstrahlen.  Unglaublich, aber dies ist bereits mein 500ster Post auf diesem Blog. Ich freu mich, denn ich habe so viel positives Feedback erhalten, Ermutigung und Inspiration erhalten, neue Menschen kennengelernt, viel gelernt und bin immer noch mit Spaß dabei. Herzlichen Dank allen die mich begleiten und die sich mit meinen Bildern auseinandersetzen. Vielen Dank an Freunde, Familie, meine Urbansketcher-Freunde und an alle Besucher. Ich freue mich auf mehr...

Saturday, December 16, 2017

Perros Guirec






















Today a watercolour from France. I absolutely need some time to bake for Christmas and will probably draw a bit later in the evening... in the meantime:
This is a beach close to Perros Guirec. It is a place I have been to several times. It is on the Atlantic coast in France and worth a visit or two or more...

Heute schiebe ich mal ein Aquarell ein, das ich schon länger gemalt habe, denn ich brauche dringend Zeit zum Plätzchen backen und danach kann ich vielleicht wieder malen... in der Zwischenzeit also hier ein Strand bei Perros Guirec. Dort war ich schon mehrmals. Der Ort liegt an der französischen Atlantikküste und ist unbedingt einen Besuch wert, oder zwei, oder mehr...

Friday, December 15, 2017

Schuhe und Handtasche






















Today no time for nothing. Solution: I discovered this watercolour I did in my painting class in my magical drawer. It shows the handbag and shoes I used to wear at that time.

Heute hab ich leider keine Zeit zum Malen. Die Lösung: In meiner Schublade fand ich dieses Aquarell aus meinem Malkurs. Es zeigt meine damalige Handtasche und meine Schuhe.

Thursday, December 14, 2017

Was kommt heute in den Wok?





















This beauty had to be drawn first before it goes into my wok for lunch. It is cold and windy, so no drawing outside and the cauliflower yelled anyway: draw me!

Diese Schönheit musste zuerst gemalt werden, bevor sie heute Nachmittag in meinen Wok wandert. Es ist wieder mal kalt und windig und draussen Malen kommt nicht infrage, aber man muss sich einfach zu helfen wissen und der Blumenkohl rief aus dem Kühlschrank heraus: Male mich!

Wednesday, December 13, 2017

Winterwald in Hohenlohe



















The winter forest in Hohenlohe looks great in the sun. I did not paint on site as it was too cold and the sun was going down. Just a quick pencil drawing. At home my colours waited for me. I ordered some tube colours lately and among them DS Moonglow. BJ recommended it to me in Portugal. So I did the trees in front with it. I love this colour.

Bei Sonnenschein sieht der Winterwald am Burgberg (in Hohenlohe) super aus.  Die Sonne ging langsam unter und es war kalt. Diesmal habe ich nur eine schnelle Bleistiftskizze gemacht denn mehr war eindeutig nicht drin. Hatte mir ein paar neue Farbtuben bestellt, die mich Zuhause erwarteten. Darunter auch die DS Moonglow. Diese Farbe hat mir BJ in Portugal empfohlen. Die vorderen Bäume sind damit gemalt. Ich werde noch ein paar Tests machen, aber die Farbe gefällt mir.



Tuesday, December 12, 2017

Dani






















My friend Dani is perfect for portraiting as she is a very patient with me person. While listening to the music of the jazz band we watched and listened to, she merely did not move.

Meine Freundin Dani ist die richtige Person fürs Portraitieren, da sie sehr geduldig mit mir ist. Während sie der Musik und Performance der Jazzgruppe zuhörte, hat sie sich netterweise kaum bewegt.

Monday, December 11, 2017

Wintergarten


























The light green colour of the metal doors of this winter garden have the real french touch. This one was done in watercolour class on the 300 g Arches paper. First I did the sky with my big flat brush, then the details. One of my favourite colours actually is the DS shadow violet which I used in the lower part.

Das helle Grün der Metalltüren dieses Wintergartens haben etwas französisches an sich. Das Bild habe ich im Aquarellkurs auf 300 g Arches Papier gemalt. Zuerst habe ich meinen breiten, flachen Spalterpinsel für den Himmel verwendet, bevor ich die Details gemalt habe. Eine meiner aktuellen Lieblingsfarben, nämlich die Farbe DS shadow violet kam wieder im unteren Bereich zum Einsatz.

Sunday, December 10, 2017

Ilha da Culatra: Steine und Sand





















I must say that I love this heavy Fabriano paper although I always hesitate to use it as I don't want to waste this paper with just a fast sketch. I think every artist choses thoroughly which paper to use for what purpose. This time the heavy paper for the heavy stones in the foreground was a good choice. It was worth it as the paper takes as many layers as you like to put on without getting too dark. For the extremely dark zones between the stones I used my new colour DS moonglow directly from the tube which is a bit similar to shadow violet and that I like too, but moonglow is still a bit darker. Fun to test new colours now and again.

Ich muss sagen, dass ich dieses schwere Fabriano Papier sehr schätze und obwohl ich immer zögere es zu benutzen, weil ich es nicht für irgendeine schnelle Skizze verwenden möchte, hat es sich dieses Mal gelohnt, denn die schweren Steine im Vordergrund haben sehr viele Farb-Lagen erhalten und das verträgt das Papier super ohne zu dunkel zu werden. Für die sehr dunklen Zonen zwischen den Steinen habe ich eine meiner neuen DS Farben verwendet: Moonglow, das ein wenig ähnlich dem shadow violet ist, nur etwas dunkler. Macht Spaß ab und zu neue Farben auszuprobieren.

Saturday, December 9, 2017

Albufeira





















It is really cold in Germany right now, the snowy weather is back and I am not eager to go out to sketch anymore so I tend to draw cityscapes of warmer cities such as Albufeira in Portugal. The Museum which hosts the USk exhibition til February is here on the right in the middle of Albufeira.

Es ist nun wirklich kalt und es schneit in Deutschland und man mag gar nicht mehr zum Malen raus gehen. Um davon abzulenken male ich am Liebsten Städte aus wärmeren Ländern, wie z.B. Albufeira in Portugal. Das Museum, das sich rechts dieses Platzes befindet stellt aktuell bis Februar Bilder meiner USk Freunde aus.

Friday, December 8, 2017

Auf der Landstraße





















Yesterday was the first day of sunshine after a period of rather bad weather and the snow melted away easily. Everything is more beautiful in sunlight. If you already tried to draw in a car on the passenger seat you know this is difficult. I was not really able to do that as it was too bumpy. So I decided to do this one after the ride. I saw a lot of birches on the way and wanted to draw them. 

Gestern war der erste Tag, an dem wir endlich wieder Sonne hatten, denn das schlechte Wetter mit Hochnebel hatte sich für einige Tage festgesetzt. Alles ist viel schöner mit etwas Sonne. Wenn ihr mal versucht habt auf dem Beifahrersitz zu skizzieren, dann wisst ihr wie schwierig das ist. Ich hab das nicht hinbekommen, denn es ist schon eine ziemlich wackelige Angelegenheit. Ich machte diese Skizze erst nach der Fahrt, denn am Wegesrand waren so viele Birken und die wollte ich zeichnen. 

Thursday, December 7, 2017

Schwäbisch Hall





















Today a sketch from my region Hohenlohe which I did last time I was in Schwäbisch Hall. 

Heute mal wieder eine Skizze aus meiner Region Hohenlohe. Die habe ich bei meinem letzten Besuch in Schwäbisch Hall gemacht.

Wednesday, December 6, 2017

Jetzt geht's ans Eingemachte





















Similar subject as yesterdays post. It was fun so I did another one. Again the colour was used first and the black inking later.

Ähnliches Thema wie gestern. Hat Spaß gemacht, deshalb nochmal eins. Wieder habe ich den Farbauftrag zuerst großflächig angelegt und bin später mit schwarzer Tinte draufgegangen.

Tuesday, December 5, 2017

Birnen




















Now that it gets colder in my part of Germany, it is not any more too fun to draw outside so today another approach: I did a "live session" with those big, long pears. (I think their name is Albate Fetel). The brush I used is a so called Spalter. I call it my "baking brush" as it looks really like that. I first used watercolour (with this big brush) and later, when dry I came back with ink.

Jetzt wird es langsam ziemlich naßkalt in meiner Ecke von Deutschland und es macht nicht mehr wirklich Spaß draussen zu malen, daher heute mal eine andere Herangehensweise. Ich hatte eine "live-session" mit diesen extrem langen Birnen (Albate Fetel).  Den Pinsel, den ich hierfür benutzt habe ist ein breiter, sogenannter Spalter. Ich nenne den Pinsel "Backpinsel", denn der sieht wirklich sehr ähnlich aus. Zuerst habe ich die Farbe mit dem breiten Pinsel aufs Papier gebracht und später, als die Farbe trocken war habe ich die Tusche mit der Feder aufgetragen. 

Monday, December 4, 2017

Novemberwochenende in Karlsbad 2: Konzert im Kakadu





















Karlsbad: A live concert in the Kakadu Night Club. Tried the ink brush pens for drawing people. Used my watercolour travel kit for the colour.
  
Karlsbad: Ein live Konzert im Kakadu Nachtclub. Diesmal habe ich die Tuschestifte mal fürs Personen zeichnen verwendet und mit meinem kleinen Reiseaquarellset Farbe aufgetragen.

Sunday, December 3, 2017

Novemberwochenende in Karlsbad
















Just came back from a too short November week-end in Karlsbad in Czech Republic. Great city, great people, great food, rainy weather and as always not enough time to draw. I drew the pencil in mid-town on one of those white benches under the roof in front of one of the collonades and threw some watercolour on it later in the hotel. It was an evening impression with alreday Christmas lights everywhere.  We were there with good friends and a lot of fun. The cold weather was no problem as there are lots of warm springs, we had a warm pool and could go to sauna as well. For this drawing I tried my new brownish ink pencils and yes they don't bleed with watercolour on top which is great. These are the pencils I used:
Bin gerade von einem zu kurzen Novemberwochenende in Karlsbad, Tschechien zurückgekommen. Tolle Stadt, coole Leute, super Essen, Regenwetter und wie immer zuwenig Zeit zum malen. Ich malte mit den Stiften auf einer der weissen Bänke sitzend unter dem Vordach der Kollonaden und hab dann später ein wenig Aquarellfarbe im Hotel draufgeworfen. Hatte ja nicht viel Zeit. Es war eine Abendimpression, schon mit voller Weihnachtsbeleuchtung.  Wir waren dort mit guten Freunden und es hat mir richtig gut gefallen. Das kalte Wetter war kein Problem, denn es gibt ja die heissen Quellen, wir hatten einen warmen Pool und konnten auch in die Sauna gehen. Für dieses Bild habe ich mal Tuschestifte verwendet, die ich mir kürzlich gekauft hatte. Sie bluten nicht aus und man kann mit Aquarell direkt drübergehen. Eigentlich hatte ich sie fürs Portraitzeichnen gekauft, denn ich dachte die Brauntöne könnten dafür geeignet sein...

Saturday, December 2, 2017

Landschaft in der Toskana





















Let's stay in the Tuscany mood. This is another watercolour I did in watercolour class. Can't get enough of it while others prepare and decorate for Christmas.

Wir bleiben noch ein wenig in Toscana-Stimmung. Hier nochmal ein Aquarell das ich im Aquarellkurs gemalt habe. Ich kann nicht genug davon bekommen, während andere Leute sich auf Weihnachten einstimmen.

Friday, December 1, 2017

Haus in der Toskana






















Yesterday we had the first snow and winter is here in Germany so let's dream of warmer countries. This watercolour shows a house in Tuscany which I did some time ago in my watercolour class.

Gestern hatten wir den ersten Schnee und der Winter ist da in Deutschland - es ist kalt. Wir träumen nun von wärmeren Ländern. Mein Aquarell zeigt ein Haus in der Toscana, das ich vor längerer Zeit einmal in meinem Aquarellkurs gemalt hatte.